2022-10-16 | 여론독자부

如韩国般充满情谊的毕业典礼……学长学弟齐聚高唱“再见”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今是我们彼此该离别的时候了……时间会让我们重逢的吧。”

14日(当地时间),在德国柏林自由大学韩国学系举行的毕业典礼上,下周将开始学习韩国学的50多名新生与教职员、教授及讲师团队,为离开校园的韩国学毕业生高唱《如今再见》。此前,新生们还为毕业的学长学姐们激昂地唱起了《我爱你》和《独自阿里郎》。

毕业生韩国电信公司表示:“教授们非常亲切,希望大家有问题就随时去请教,并多与学长学姐们交流、获得帮助”,祝愿新生们度过愉快的校园生活。

当天的毕业典礼之所以备受关注,是因为首次采用由所属学院院长兼系主任亲自宣读并颁发毕业证书的“韩式”方式进行。在德国,通常没有专门的毕业典礼,仅将毕业证书寄送至家中。相比这种德国式做法,此次可谓较为隆重地庆祝了毕业。14名本科与硕士毕业生当天领取了写有“因诚实完成韩国学专业课程,特授予学士、硕士学位”内容的韩文毕业证书。他们披着绣有韩国学系字样的彩条披肩,在掌声中完成了纪念合影。

柏林自由大学历史文化学部院长兼韩国学系主任李恩静表示:“今年首次让新生与毕业生共同聚集,举行了韩式毕业典礼。今后计划每年延续”,“这是为了让作为韩国学专业人才、将在德国和欧洲活跃的新生与毕业生们,能够形成相互密切交流信息的共同体。”这位系主任还就推动韩式毕业典礼的背景解释说:“很多学生说韩国的入学典礼和毕业典礼办得非常隆重,令人羡慕,我们对全体学生进行问卷调查,结果80%的人回答希望有毕业证书和毕业典礼。”

以有关K剧在德国传播的最优秀硕士论文毕业的安娜(就职于海外贸易公司)说:“我曾有机会在韩国学习一年,最让我羡慕的就是毕业典礼。”

当天的毕业典礼上,阿肯色大学声乐系教授朴文淑(女高音)演唱了门德尔松的《乘着歌声的翅膀》、柴可夫斯基的《只有孤独的心》,以及《山有花》、《鸟打令》、《水仙花》、《梨花雨》、《应阿里郎》、《阿里阿里郎》等曲目。演出由钢琴家权仁会与大提琴家孔宥彬共同参与。

阅读韩文原文