首尔中区笔洞有“南山谷韩屋村”。这是在首尔市中心的传统韩屋因城市开发而受损的过程中,将它们迁建、布置成“韩屋村”而成的。就能在首尔市内观赏朝鲜时代传统韩屋这一点而言,它既是良好的游乐场,也是教育场所。
不过问题也很容易被发现。首先是对“传统韩屋”定义的问题。导览牌上一直都说明为“传统韩屋”。一般人熟悉的韩屋,以北村韩屋村为代表。但北村韩屋村带有融合韩屋的性质——那是在日本殖民统治时期1930年代前后,为缓解当时首尔(京城)的住房紧张,建筑商相对小型化大量生产的产物。
“南山谷韩屋村”与之不同,是朝鲜时代真正的两班家族居住过的大型传统韩屋,遗憾的是目前没有区分两者的说明。
也有细节上的问题。入口的“南山谷韩屋村导览”中写着“恒时展示作品与商品”,而据《标准国语大词典》,“恒时”意为“始终保持同样状态”,在日常中并不常用。不如用人们熟悉的“常设展示”来表述更好。接着,“玉仁洞尹氏家屋”的导览牌上写着“很好地展现了当时上流阶层住宅的面貌”,“面貌”也可以简单地表述为“样子”。
“祭基洞海丰府院君尹泽荣祭室”的导览牌上写着“尹泽荣之女纯贞孝皇后成为(纯宗的)皇后、进入昌德宫时”,比起“进入昌德宫时”,用“入宫时”更好。与大韩帝国首位皇帝高宗居于德寿宫不同,下一位皇帝纯宗迁往了昌德宫,其实这一点并不重要。
在“三角洞都片手李承业家屋”中写着“都片手是指朝鲜时代负责建筑工程的技术人员”,更准确地说,“片手”是“技术人员”,前面的“都”指首领。也就是说,都片手是木匠之首。这也意味着,李承业虽然不是两班而是“中人”,却是相当重要的人物。
/文·图=崔秀文记者 chsm@sedaily.com






