2022-10-10 | 박민주 인턴기자

用了联想“黑鬼”的词后…特朗普称“不是那个,是核”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国前总统唐纳德·特朗普在为共和党候选人助选的演讲中使用了令人联想到歧视黑人的词语,引发争议。

特朗普上月23日在北卡罗来纳州为竞选联邦参议员的共和党候选人泰德·巴德的助选活动上发表演讲。

他称这是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京说过的话,并说“N词(n-word)!你知道N词是什么吗?那就是……”,话未说完。在美国,考虑到贬称黑人的negro或nigger一词的敏感属性,人们委婉地称之为“N词”。

当观众中有人直接喊出N词时,特朗普说:“不,不,不。那是核词(nuclear word)。”

接着他补充说:“他(普京总统)昨天提到了N词。核词。那是不该提到的词。”

《华盛顿邮报》专栏作家乔纳森·凯普哈特在8日(当地时间)题为《不该放任玩弄N词的特朗普》的专栏中写道:“早就知道特朗普是如同往火上浇油般煽动种族歧视的纵火犯(racial arsonist),但就连我也没想到他会拿N词这样的催化剂来玩弄。”

他表示,特朗普没有亲口说出N词,并以“这是普京总统的发言”这种荒谬借口逃过了社会谴责,并评价称:“可悲的是,特朗普的北卡罗来纳秀表明,即便玩弄N词,也不会像过去那样引发逆风。”

特朗普过去也曾因N词陷入争议。特朗普的侄女、临床心理学家玛丽·特朗普在2020年接受媒体采访时曾揭露:“我听到他使用N词和贬称犹太人的词语。”

阅读韩文原文