2022-10-07 | 연승 기자

翻译家金在均获美国鲁西恩·斯特赖克奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文学翻译院7日表示,翻译李英珠诗集《冰冷的糖果》(Cold Candies)的金在均(图)获得美国文学翻译家协会(ALTA)主办的“卢西恩·斯特赖克翻译奖”。

评审团评价《冰冷的糖果》“展现了正在死去、腐烂以及做梦之物的诗学”,并称“金在均以大胆而果断的翻译,邀请你在‘爱的噩梦’中稍作歇息”。翻译韩国文学作品的译者获得卢西恩·斯特赖克奖,这是第四次。

卢西恩·斯特赖克奖每年从以英文出版的亚洲作品中评选出优秀译者予以颁奖。该奖为纪念美国诗人、佛教文学翻译家卢西恩·斯特赖克于2009年设立。

此前,美籍韩裔诗人兼翻译家崔敦美曾两度获奖,分别以2012年翻译金惠顺诗集《你的初次》和2019年的《死亡的自传》。2020年,共同翻译金二豆诗集《癔症》的杰克·莱文与徐秀恩、崔慧智获奖。

金在均作为文学翻译家兼小说家活动,集中翻译李英珠诗人的作品。

他翻译的李英珠诗作《同居女》曾在2019年美国诗人学会(AAP)与美国知名在线翻译文学杂志WWB共同主办的翻译比赛中获奖。

2020年,他将李英珠的《只有夏天的季节里你来了》英译本通过亚洲出版社在韩国国内出版。

阅读韩文原文