韩国土地住宅公社(LH)7日表示,已公布为迎接韩文日举办的“请把我家各处换成本国语”征集活动结果。
本次征集活动是为迎接第576届韩文日,旨在把阳台、储物间、Alpha房、儿童站、宾馆等公共住宅中常用的外语改为本国语。
征集针对阳台、储物间、Alpha房、儿童站、宾馆共5个词语进行。977人参与此次活动,共同把住宅中使用的外语改为国民易于理解的本国语。
征集结果显示,各词语分别选出了获奖作品。获奖作品将经本国语相关专家审核后,用于公共住宅外语净化工作。
LH计划除获奖作品外,还从本次活动提交的用语中筛选出任何国民都易懂的通俗表述等,用于外语净化工作。
LH自今年8月起与韩文文化连带共同开展“公共住宅所用外语本国语净化服务”。此项服务旨在调查住宅建筑图纸、说明手册等中的外语使用现状,并将外语改为本国语。
迄今已调查外语共500余个,并经专家会议评估了净化适当性等。目前正从能否充分表达含义、是否曾经整理过等多个方面审视用语,推进将外语净化为本国语的工作。
例如,卫生间中为放置洗漱用品而设置的“jendai”,在规范用语词典中被净化为“茶架”,但这意为放茶的架子,被认为与实际使用示例不符。因此LH计划将该词改为“窄搁板”,以便任何人都能理解其含义。
LH相关人士表示:“正在考虑从新建住宅项目审批起试点适用本次征集活动及服务成果”,“将进一步努力,使本国语在公共住宅中得到广泛使用。”






