2022-10-07 | 최성욱 기자

最高法院:“保险条款韩英文有异,应依原本‘英文’解释”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出判断:如果英文保险条款的解释与韩文译本不一致,应以作为原本的英文为准。

韩国大法院第三部(主审前大法官金载亨)7日表示,在A资产管理公司对B财产保险公司提起的保险金请求诉讼中,撤销了判决原告部分胜诉的原审,并将案件发回首尔高等法院。

A资产管理公司2007年发行投资乌兹别克斯坦房地产开发项目的基金,将从投资者处募集的120亿韩元借给了项目开发商,后因开发项目失败而遭受损失。投资者对A资产管理公司提起诉讼,A资产管理公司最终败诉,赔付约12.8亿韩元。

A资产管理公司向其投保赔偿责任保险的B财产保险公司请求支付诉讼抗辩费用和部分判决金额,但B财产保险公司拒绝支付保险金,理由是该公司在未提供担保的情况下运营基金并给投资者造成损失,属于保险条款上免责事由所规定的故意违反法令行为,因此没有支付保险金的义务。对此,A资产管理公司提起诉讼。

争议焦点在于,法院如何认定本案保险合同条款中“不诚实行为(dishonesty)”免责条款里的“any wilful violation or breach of any law”条款。保险合同书分别制作了英文本和译本,英文保险条款写明“因被保险人的故意欺诈行为或懈怠义务,或‘故意的(wilful)’违反法令而被请求赔偿时,不予赔偿损失”。

一审、二审判决原告胜诉,认为英文保险条款中的“wilful”应限定解释为“故意的、有计划的”行为。但韩国大法院认为,找不到将“wilful”的含义限定为有计划的故意而非一般故意的合理依据。韩国大法院表示:“原审以本案免责事由中‘wilful’的含义仅限于有计划的故意为前提,仅作出了原告的行为不属于该情形的判断”,“在未就原告的行为是否至少可能构成未必故意的违法行为进行审理的情况下,便断定被告不能免责”。

韩国大法院接着说明:“原审似将上述原文误译为‘在没有法院就故意欺诈行为或违反法令行为作出确定判决的情况下不予免责’的译本,作为其判断依据之一”,“这一部分也应以正确的原文为依据”。

阅读韩文原文