2022-10-05 | 양준호 기자

“你们已经是伟大而了不起的选手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔娜妍(35岁,见图)5日通过经纪公司G-AD Sports发表了退役感言。共取得美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛9胜、职业生涯总计15胜的崔娜妍,将以20日起为期四天在江原原州橡树谷乡村俱乐部举行的宝马女子锦标赛结束LPGA巡回赛生涯。之后将以11月11日开幕的韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛SKShieldus·SK电讯锦标赛为18年球员生涯收尾。崔娜妍计划继续经营YouTube频道“娜妍回来了”,并通过各类节目活动和教学活动继续与高尔夫球迷交流。

大家好,我是高尔夫球员崔娜妍。

最近,我在艰难的思考之后做出了重大决定。为了把这个决定告诉大家,我写下这篇文字。

我16岁转为职业选手,在KLPGA度过了3年巡回赛生涯,之后进军世界舞台LPGA巡回赛,作为巡回赛职业选手已经18年了。

19岁时挑战陌生的美国,在球员生涯中不知不觉度过了20多岁,如今即将35岁。夺冠的幸福时光有很多,但有时也非常艰难和孤独。我想这是所有选手都能理解和共鸣的部分。

尽管如此,一直设定目标、始终朝着梦想奔跑的我,如今站在了为下一个未来作出选择的岔路口。

每位选手都会迎来“退役”这个决定的时刻。我认为现在是我退役最合适的时机,也认为这些年我毫无羞愧与悔恨地努力度过了球员生涯。

当然,决定退役的思考过程绝不轻松,但我决定再一次为自己做出不留遗憾的选择。我现在要告别曾是我人生全部、我深爱却也深深怨恨过的高尔夫。

确实很辛苦,也想必会非常怀念,但从现在起,我要开始痛快地过我另一段第二人生。

今后我会努力与在韩国的家人和朋友一起寻找更大的幸福,也会努力体验更多事物,请大家多多支持。

我会记住至今为止收到的爱与支持,今后希望把我的经验和知识分享给大家。

衷心感谢为我培育梦想搭建无数舞台的LPGA、美国高尔夫协会(USGA),以及KLPGA、大韩高尔夫协会(KGA)的所有人。

还要衷心感谢在18年球员生涯中给予我物质与精神大力支持的SK电讯和Daebang,以及无法一一提及、抱歉之余同样陪伴我的所有赞助商。

此外,衷心感谢不仅是韩国、还有来自世界各地支持我的众多球迷。无论我去哪里参赛,都是靠着当地许多球迷的加油才得以振作。

另一方面,决定退役后,我也为在海外生活期间没能结交更多外国选手而感到遗憾。英语不够熟练,也有些怕生,加上毫无余裕地一味向前奔跑,与海外同行选手的关系总是被放在其次。但既然他们是我的同伴和朋友,今后我一定会在远方为他们加油。

因为我比谁都清楚这条路是与孤独的自己作战,所以我不想只对他们说加油,而是想告诉他们:偶尔也要留些余裕回望自己,珍惜并爱自己这个多么值得自豪的存在。

“你们已经是伟大而了不起的选手。”

最后,在我非常艰难和疲惫的时候,即使远在他方也愿意倾听我、理解我、给予我无尽支持的珍贵朋友们,在竞争中仍不吝给我建议、在精神上给我很多帮助的同行选手和前辈选手们,以及与我一同在球场内外奔走、同甘共苦的团队成员们,非常感谢你们,如果没有这些人,我想我绝不可能成就自己的职业生涯。

最后,一直以来始终如一地相信我会做好、为我加油并作出许多牺牲的我的家人,真的谢谢你们,我爱你们。

再次感谢一切。感谢大家读完这篇长文。职业高尔夫球员崔娜妍敬上

阅读韩文原文