针对在谷歌翻译中搜索“泡菜用白菜”会出现“Chinese cabbage for Kimchi(泡菜用中国白菜)”的结果,诚信女子大学教授徐坰德表示:“应从有关泡菜的标注错误开始加以改变。”
徐教授4日在自己的脸书上发文表示:“最近收到最多的咨询之一,就是‘白菜’的英文标注为‘Chinese cabbage’,能否稍作改变。”
徐教授还说:“在中国的‘泡菜工程’日益严重的情况下,我国网民似乎因为白菜的英文标注中含有‘Chinese’而十分担忧”,并强调国际食品法典委员会(CODEX)已认定“泡菜用白菜”的英文名为‘Kimchi cabbage’。
据徐教授介绍,在国际食品分类上原属于‘Chinese cabbage’的国产白菜,已于2013年被分离登载为‘Kimchi cabbage’。
然而,在全球数亿人使用的谷歌翻译中仍会出现英文“泡菜用中国白菜”的结果,而且在谷歌上把“泡菜”和“kimchi”翻译成中文时,简体字和繁体字都会出现“泡菜”(四川省腌白菜)的结果。
对此,徐教授表示:“我们一直在向谷歌方面持续抗议,要求更正为我国政府确定的‘辛奇’”,并说:“从现在开始也必须把有关泡菜的标注错误正确地改过来。因为这是最基本的事项。”
徐教授还强调:“今后将面向全球门户网站和翻译工具等,持续开展‘全球宣传活动’,以实现泡菜的准确标注。”
另外,2020年11月中国《环球时报》就腌制蔬菜泡菜的制作方法按国际标准化组织(ISO)标准制定一事主张“中国的泡菜产业借此认证成为国际泡菜市场的标准”,加之中国知名油管博主称“泡菜是中国食物”,曾引发有关中国“泡菜工程”的争议。






