“想去啊想去啊/想随郎君而去/连风也要歇脚而过、云也要歇脚而过/家养鹰、野生鹰、海东青、松隼都要歇脚而过的东雪岭山岗,也要随郎君而去。”
一曲承载男女离别之痛的盘索里流淌开来。这是《春香歌》中表现成春香对启程前往汉阳的李梦龙满腔愁绪的“想去啊”一段。不得不送别心爱之人的怅然,以西方任何歌剧、日本任何唱剧都无法模仿的哀切扑面而来。
演唱《春香歌》的是近期成立的世界盘索里协会理事长、韩国艺术综合大学传统艺术院教授蔡秀晶(52岁)。世界盘索里协会是由盘索里、国乐、京畿民谣等领域的120余人为实现盘索里的大众化与世界化而设立的团体。
在首尔石串洞办公室见到的蔡理事长,将盘索里定义为“人生的故事”。“盘索里中,喜怒哀乐、三纲五伦等所有人理应珍视并践行的精神,都以比喻、诙谐与滑稽融汇其中。这是像作画一样、像描摹心境一样用声音去表达。从文学完成度来看,可以说是人类所能达到的最高峰。这就是盘索里所拥有的力量。”
人人都会经历的人生故事,在海外不可能行不通。不必刻意去做融合或跨界那样的应用创作。蔡理事长解释说,仅凭正统盘索里也能在海外赢得掌声。他表示:“去海外演出时,会被问到‘什么时候再来’‘怎么能发出这样的声音’等问题”,并补充说“最近观众似乎已经不只是听,而是发展到想自己亲口唱的程度了”。
海外的理解度也很高。据说即使只是大致讲解盘索里的内容再演出,一旦听到声音,观众就会深深入迷。有人说,用字幕讲解能理解100%,但听到声音后效果达到200%,这并非空话。这也是盘索里被评价为在海外具备充分市场性的原因。蔡理事长强调:“我看到了盘索里专业人士不只在国内竞争、而能把活动舞台拓展到海外的可能性”,“无论是为了创造就业岗位,还是为了自我实现,盘索里都应把目光投向海外”。
对于近来流行的国乐与西洋音乐跨界“毁了国乐”的说法,他并不认同。他指出,反而应把它看作开拓了新的体裁。盘索里本身自古以来就在不断变化,因此当下的潮流也应视为新的尝试。蔡理事长表示:“在不失传统原真性的前提下与其他体裁结合,不该被指责,反而是应当称赞的活动”,“只要学生们愿意,随时都可以挑战变化”。
尽管如此,他表示一定要守住“盘索里”这个名字。并非没有考虑过K-声、K-vocal等名称,但他判断这些难以体现盘索里固有的含义。盘索里意为在自由的场(板)上放声歌唱。此外还要表达盘索里产生的缘由与历史,以及其中蕴含的恨。这些都是仅凭vocal、声音这类词汇无法说明的要素。蔡理事长强调:“兼具韩国式情感与时代价值的,正是盘索里”,“要想正确地传播它,除了用我们的语言原样表达,别无他法”。
走向世界的第一步是标准化。盘索里诞生的地区各不相同,且随演唱者不同而唱法有别。即使是同一段声音,也因是东便制还是西便制而气氛截然不同,甚至歌词也有差异。这样外国人无法跟唱。这正是盘索里如同标准语一样亟需标准化的原因。他谈到今后计划:“我们将制作统一了盘索里歌词与曲调的作品,并向接受过相关教育的人授予资格证”,“他们将在世宗学堂向外国人教授盘索里,今后还计划以此为基础举办庆典”。






