2022-10-03 | 김상용 기자

获美国国务卿布林肯盛赞的韩裔公务员是谁?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务卿托尼·布林肯强调外交中口译的重要性,并聚焦韩裔口译局局长的作用,引发关注。

布林肯30日(当地时间)在其亲自走访国务院各部门介绍业务的系列视频《与托尼同行》中造访了口译局。他介绍韩裔口译局局长李延香时说,"她是国务院外交口译团队真正不可缺少的成员,没有她和她的团队我们无法开展工作"。自2000年代初起担任国务院韩语口译员的李局长毕业于韩国外国语大学翻译研究生院,曾负责美国前总统唐纳德·特朗普与朝鲜国务委员长金正恩首脑会谈的口译。

由美国首任国务卿、前总统托马斯·杰斐逊创立的口译局负责总统、副总统及国务卿等政府高层的口译工作。李局长介绍说,"目前口译局有60余名全职人员,并以合同制聘用约1000名口译和笔译人员"。李局长强调,"实际上覆盖了世界上所有语言","这是一支规模庞大的团队,我对我们所做的工作非常非常自豪"。对此布林肯表示,"口译员不仅能传达词语的意思,还能传达语感和重点,这令人惊叹"。李局长回应说,"外交中措辞选择非常非常慎重,因此外交口译和笔译是最高水准的口笔译","虽然工作艰难,但从未感到枯燥,参与创造历史的过程本身就是了不起的经历"。

布林肯走进口译员工作的隔间,看到李局长进行同声传译后表示,"实力非凡,没有口译我们无法开展外交"。李局长说,"沟通不仅是外交,也是包括世界和平在内一切事务的核心,因此我们一直在寻找口笔译人才","希望大家来这里参加考试,成为我们团队的一员,见证世界如何运转"。

阅读韩文原文