2022-10-03 | 구경우 기자

尹称“没说过那种话”的电话…总统室就私下发言强硬到底[总统室一层]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因“私下发言”争议,尹锡悦总统的施政支持率再次下滑。韩国盖洛普于上月30日发布,尹总统支持率为就任以来最低的24%。3日,Realmeter也发布了31.4%的支持率。执政圈内部出现批评声,指8月底革新后的总统室未能妥善应对此次出访争议。相反,总统室将此事视为“假新闻”和“政治游戏”,立场是不会退让。这一背景中,有尹总统亲自打出的电话。

━ 支持率下滑始于21日下午纽约 应对“私下发言”争议耗费14小时

尹总统的支持率正回到暴雨倾盆的8月初水平。当日Realmeter称,尹总统支持率下降3.4个百分点至31.4%。支持率在4周后由升转降,正向就任以来最低的8月第一周(29.3%)水平靠近。尤其值得注意的是,施政负面评价66%中,“非常差”占59.9%。这意味着约60%的民意对尹总统的施政表现出强烈排斥。保守层(6.5个百分点)乃至中间层(5.5个百分点)的流失都在扩大。

政界认为,对支持率下滑影响最大的因素是出访期间爆出的尹总统私下发言争议。即“在国会那些xx们不批准(的话/而)(拜登/扬言撤回)多丢脸啊”这一发言。

国民力量党内部认为,对该发言的应对本身就是总统室的事故。执政圈人士指出:“最初报道出来后近10个小时没有应对,事情已经闹到无法挽回的程度。”实际上,尹总统该发言被察觉的时点是21日(当地时间)下午6时,即韩国时间22日上午7时左右。但宣传首席秘书金恩惠将该部分纠正为“扬言撤回”的时点,是约14小时之后的当地上午10时、韩国时间晚11时左右。在此期间,该发言已被当成既定事实理解为“拜登”,甚至引发外交争议。至今为止,认为是“拜登”(58.7%)而非“扬言撤回”(29%)的民意(30日,Media Tomato)依然如故。

━ 尹:“我没说过的话,为何成了既定事实” 支持率下滑但总统室信心满满 称已获“拜登可能性为零”的验证

总统室就应对迟缓的原因辩称:“需要尹总统和专家的确认。”总统室解释,尹总统察觉该发言及扩散争议的时点是当地时间下午9时、韩国时间上午10时之后。

尹总统当时正值发言争议高涨之际,受邀出席在联合国气候变化特使迈克尔·布隆伯格家中举行的晚宴。据总统室高层人士介绍,结束该活动的尹总统在听取相关汇报后亲自打了电话。该人士称,尹总统说“为什么我没说过的话会变成既定事实”。据另一位人士称,尹总统先后四次就该发言进行确认并交换意见。总统室的结论是,“这些xx”记不清,“拜登”则“明确不是”。总统室高层人士表示:“在从早上开始以分钟为单位推进的出访行程中,尹总统在某一时点像抱怨一样说出的话,确实可能记不起来。”他解释说:“不过他确信不是‘拜登’”,“尹总统说‘我对美国议会、参议院、众议院都是区分使用的’。”

总统室表示,此后委托专家进行分析,得到了相同结果。现场把音频传给龙山总统室,专家去除杂音后进行了分析。总统室人士说:“从早上就把专家叫起来委托分析。”其结果是,该发言中不确定的“不批准”之后是“的话”还是“而”,结论为“而”。因此成了“不批准而”,从上下文看后半部分不是“拜登”而是“扬言撤回”,这是总统室的主张。

问题在于,当时专家的分析在韩国时间22日下午就已得出结论,但解释却迟至晚11时才作出。总统室对此解释为时滞问题。金首席举行解释性吹风会时是当地时间上午10时左右。若要在韩国时间下午较晚时段进行,就得是当地凌晨5至6时左右。考虑到出访随行记者团凌晨3时左右截稿的日程,其主张是很难召开吹风会。执政圈内也有批评称这是“悠闲的认识”,认为即便以书面形式也应立即作出解释。

━ 即便是“扬言撤回”也在定期国会前刺激在野党 不公开分析结果却主张“假新闻” 视为“政治游戏”,无出口的强攻仍在继续

也有主张认为,迟来的解释把事情闹得更大。如果不是“拜登”,外交失礼争议会平息。但无论“这些xx”是否粗话,在定期国会前,这都是刺激掌握立法权、拥有169席的共同民主党的发言。不过总统室坚持立场,称就连这句发言,专家分析结果也是不清楚的。

总统室更进一步,将相关报道定性为“假新闻”,转入强硬模式。据此,即便支持率进一步下滑,尹总统也不会道歉或表示遗憾。总统室人士强调:“要求承认没说过的话,这种主张不是无法接受吗?”

这种应对的背景,是总统室将此次事件的本质视为政治攻势。检方正在加快对民主党代表李在明各种疑点的调查。由此解读为,庞大在野党以相关报道为借口,正式展开“动摇总统”的行动。在野党单独通过外交部长官朴振的解任案后,遭尹总统拒绝,随即展开攻势称“一定要让其重生为在国民面前正直而顺从的权力者,从而重整大韩民国的纲纪”。

尽管如此,执政圈内仍有声音认为总统室需要采取进一步措施。既然把相关报道定性为“假新闻”,总统室就理应公开其所称获得的专家分析结果。最初报道该发言的MBC也表示反对:“对于在没有明确依据或说明说明篡改了什么、如何篡改的情况下,只反复重申‘MBC篡改了字幕’的立场,我们表示遗憾。”总统室人士对此表示:“(依据)会逐步显现出来。”

阅读韩文原文