2022-09-30 | 박민주 인턴기자

“用‘男友’‘丢脸’等韩国腔将受罚”…朝鲜警告为“自灭行为”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜再次呼吁不要使用在韩国韩流内容流入过程中迅速扩散的外来语。有分析认为,朝鲜担忧外来语等外部文化流入可能削弱其体制。

30日,劳动党机关报《劳动新闻》在题为“社会主义生活方式”的政治用语解说栏目中主张:“在语言生活中要树立主体,活用最优秀、最纯正的平壤文化语,绝不能让非我们方式的腔调和外来语混入。”

该报同时批评称:“敌对势力企图从内部瓦解我们的举动,集中于侵蚀社会主义生活方式、使人们在精神和道德上腐化堕落”,“如果只偏重经济建设,而忽视确立社会主义生活方式的工作,那就等同于在敌人枪口前打瞌睡的自灭行为。”

该报还补充称:“全体人民应当拥有我们的文化第一、我们的生活方式和道德第一的自豪感和自信心”,“唱歌也要爱唱我们自己的歌,跳舞也要合着我们的节拍跳。”

朝鲜强调使用平壤话,似是为了防止随着韩国电视剧和电影等韩流内容流通,首尔口音和英语式表达扩散,从而削弱体制凝聚力。尤其强调对党的忠诚度较弱、在接触外部文化中成长起来的朝鲜版“MZ一代”的管控。《劳动新闻》上月28日“青年节”时主张:“上世纪90年代多国社会主义的崩溃,是青年被资本主义思想毒素污染所导致的必然结果。”

朝鲜将阻断资本主义文化定性为“与非社会主义的斗争”,并推进根除相关现象的工作。

据National Intelligence Service去年披露,朝鲜针对青年层管控韩国式腔调和称呼,如“男友”(男朋友)、“丢脸”(羞耻)、把丈夫称作“欧巴”等行为。还制作了禁止情侣在街头拥抱的视频。

2020年12月制定的《排斥反动思想文化法》甚至包含对传播韩国影像物者处以死刑、对观看者最高判处15年有期徒刑的极端处罚条款。

《劳动新闻》在光复节前的上月14日也曾呼吁确立革命性生活作风,不要使用外来语。

阅读韩文原文