2022-09-30 | 정다은 기자

小学生、丫头片子属"厌恶表达"…NAVER集团将发出警告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后在门户网站搜索“小学生崽”“丫头片子”“戏子”等词语时,将会收到该表达含有歧视、贬低意图的提示。

韩国互联网自律政策机构(KISO)30日在发布《门户国语词典中歧视、贬低表达报告》的记者恳谈会上表示,两大门户NAVER集团与Kakao集团自当日10时起依据KISO的建议实施了这一政策。

KISO于去年8月组建语言词典咨询委员会,并在延世大学国语国文学系国语学研究团队协助下,收集了门户国语词典中含有歧视、贬低意图的词条1万余个。其中筛选出用于指人的标准语词汇690余个作为审议对象,并对语料库和大数据进行了分析。

报告显示,全部歧视、贬低类词条中25.6%表现性格、习性。第二位是“戏子”“生意人”等与能力、职业相关的词条(22.4%)。指称社会弱势群体的词条(10.9%)、体现外貌、穿着的词条(9.1%)、与种族、出身地相关的词条(6.5%)分别位列第三、四、五位。

经咨询委员会讨论被判定为存在问题的“生意人、独腿、江湖郎中、老婆子”等歧视、贬低性词汇,在NAVER集团语言词典中搜索时,会显示“因含有歧视或贬低含义,使用时需注意”的提示语,同时还提供通往KISO“正确认识歧视表达”宣传活动页面的链接。

担任语言词典咨询委员长的弘益大学法学系教授黄昌根表示:“并非简单判断是否属于歧视、贬低表达,而是加入了明确依据和专家视角”,“期待以本次研究为基础,开启对歧视与厌恶进行深入讨论的场所”。

NAVER集团 Papago责任负责人申重辉表示:“我们将以KISO由外部专家组成的咨询委员会制定的指南为基础,持续改善NAVER集团语言词典服务”,“作为国内最大的在线词典平台,我们将尽到平台企业的责任与努力,以提高对歧视、贬低表达的警觉。”

阅读韩文原文