2022-09-28 | 최형욱 기자

旅美作家金珠慧:“被称第二部《柏青哥》是荣幸,但这是独创作品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“被拿来与李民真作家的《柏青哥》比较是一种荣幸,但两部小说都是独创性的作品。”

韩裔美国作家金珠慧(35岁)历时6年完成的首部长篇小说《小小土地上的野兽》(多山图书)在韩国出版,她在28日为此举行的线上视频座谈会上表示:“如果说《柏青哥》是为家庭而生存的小说,那我的作品是为国家而斗争的小说。”

去年在美国以英文版出版的《小小土地上的野兽》(Beasts of a Little Land)登上电商亚马逊“本月之书”,并被《泰晤士报》等美国40余家媒体列为推荐读物。该书版权售至10多个国家,本月还入围了授予为世界和平作出贡献的文学作品的“代顿文学和平奖”最终候选名单。

该书以1917年日本殖民统治时期至解放后1965年、约50年间的朝鲜半岛为背景,讲述独立斗争以及人们在动荡岁月中艰难求生的故事。由于同《柏青哥》一样描写了韩国人在日本殖民统治时期遭遇的扭曲命运,她被冠以“第二个李民真”的称号。金作家谈到韩国出版的感受时说:“我认为语言塑造人的思维方式,看到这本书以塑造了我灵魂和价值观的韩语重新诞生,作为艺术家这是幸福的时刻。”

写作过程中最艰难的是饥饿。“大学毕业九个月左右时,我账户里只有50美元。”因为没钱,她买得最多的是99美分一套的罐装豆子和燕麦片,连4美元的面包也买不起。

她将历史背景设定为日本殖民时期,很大程度上受到自幼听闻外祖父协助金九先生参与独立运动故事的影响。此外,她还喜欢阅读《三国遗事》《三国史记》等历史类书籍以及韩国近代小说,因此对韩国历史的关注自然而然地形成。“我从母亲和姨母那里听了很多关于20世纪70年代初去世的外祖父的故事。独立运动家的后代往往不愿讲述家族故事,作品出版后,父母都觉得我很了不起。”

金作家1987年出生于仁川,9岁时随家人移居美国俄勒冈州波特兰,在普林斯顿大学学习美术史。在移民家庭中艰难成长、曾以成为上班族为梦想的她,2011年起在出版社工作了3年,但她说自己因有色人种和女性身份而受到歧视。在听到直属上司的种族歧视言论后,她转而做了自由职业者。

关于由译者朴素贤翻译的韩语版,金作家表示:“语言有其自身的哲学,阅读的味道也不同。”她解释说:“韩语版中拟声词、拟态词的表达变多了,还出现了蹒跚学步、乖巧之类可爱的表达。作品中的台词是先用韩语思考再译成英语的,本来温暖的语气用韩语表达时更有味道。”

她正在创作第二部长篇小说,讲述以俄罗斯和法国为背景的芭蕾故事。金作家介绍说:“我从9岁开始学芭蕾,喜欢舞蹈”,“如果说韩国的历史故事是从我的祖先血脉中流传下来的故事,那芭蕾故事承载的是我对艺术的爱”。她表示自己最后一次访问韩国是2002年,“如果再来,我想去景福宫和博物馆看看,也想看国立芭蕾舞团的演出”。

阅读韩文原文