2022-09-28 | 최형욱 기자

阎连科:“对真正的作家而言,写作比出版更重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为对真正的作家而言,能否表达内心的东西,比书能否出版、读者能否读到更重要。”

今年获得“第六届李浩哲统一路文学奖”本奖的世界级中国作家阎连科(图)28日在首尔韩国新闻中心举行记者会,就其小说在中国大陆大多被列为禁书一事表示:“在台湾、香港有出版,因此(间接地)仍能与大陆读者交流。”并说了上述话。他还补充说,部分作品在中国出版,情况并非外界看到的那样僵化,虽不算自由,但作家拥有独立性。

“李浩哲统一路文学奖”是恩平区为纪念在首尔恩平区从事创作活动50多年、统一文学代表作家已故李浩哲而于2017年设立的文学奖。阎连科被评价为具备抵抗国家与体制暴力、以人类基本与普遍价值作为创作主要机制、不屈于任何制裁与不利待遇的作家精神。

本次获奖作品《四书》通过厚重的叙事,描绘了中国文化革命时期共产党全体主义的暴力如何彻底摧毁个体主体的个别性,体现了作家治愈历史创伤的努力。阎连科谈到《四书》时说明:“与大跃进、大饥荒等主题层面相比,它在语言、结构、叙述等方面做了许多新的艺术尝试,就这一点而言对我是一本重要的书。”

被问及如何看待习近平主席执政下的中国政治时,他表示:“这是完全无法回答的问题”,“明年我就65岁了。创作时间不多了,那种压迫感难以想象”,“比起谁当国家主席,写作是重要得多的问题”。对于每年都被视为诺贝尔文学奖有力候选人,阎连科也强调:“我尽量不去想”,“除了写出全世界读者尚未读过的作品这一雄心目标之外,其他都不重要”。

谈到正在构思的作品,他说最近已完成把汇集中国古代短篇小说的《聊斋志异》重写为长篇的工作,并在重读英国、法国戏剧,寻找让小说达到更高境界的方法。获奖感言中他表示:“我希望进行的是为文学本身、而非追逐作家荣誉的纯粹写作”,“如同李浩哲作家所展现的文学精神那样,我将与荒谬的世界保持距离,过一种努力守护人类普遍之爱与理想文学的晚年生活”。

阅读韩文原文