国民力量前院内代表权性东将MBC有关尹锡悦总统纽约发言的报道定性为‘MBC字幕操纵事件’,并表示“无论附加何种辩解,本质都不会改变”。
27日,权前院内代表在脸书上如此表示:“‘MBC字幕操纵事件’的本质是像疯牛病事态一样,MBC进行操纵、民主党进行煽动,企图将政权推入危机。”他还表示:“MBC发给白宫的邮件恰恰清楚地显示了此事件的实质”,“就是想用假新闻连美国都欺骗,把事情演变为‘外交惨案’,以动摇尹锡悦政府”。
他说:“MBC不仅对国民进行电话诈骗,为了连美国都钓上钩,甚至不惜进行外交上的自残式讹诈”,“这简直是往来于韩国与美国之间的犯罪性媒体骗局”。他还要求“MBC立即公开发给白宫的邮件全文”。
此次争议始于MBC在22日上午10时左右,以‘这些XX如果不批准,拜登会丢脸怎么办?’为题,在YouTube上首次公开了含有尹总统发言的视频。作为首家报道此争议的外媒,法新社把尹总统发言中的‘XX们’译为‘fuXXers’,把‘拜登丢脸’译为‘Biden lose damn face’。同时用“贬低(disparage)”来表述对核心盟国(key ally)的态度。MBC在就此询问美方立场的电子邮件中附上了法新社的报道。
权前院内代表表示:“MBC至今没有道歉”,“反而辩解称,早在MBC把视频上传到YouTube之前很久,相关内容和视频就已在社交媒体上迅速流传”。他还主张:“如果不是MBC自己泄露视频和‘接收稿’,那结果等于MBC自认是看了社交媒体、未经事实核查就写了报道。为了不成为罪人,难道要自称傻瓜吗?”“此外,MBC在新闻字幕中添加了‘(美国)’一词。把根本不存在的话塞进去,完成了操纵。”
权前院内代表指出:“MBC把被操纵的报道发给白宫,试图征求评论。所幸白宫表示无可奉告,美国国务院回应说请咨询韩国政府,因此并未引发外交问题”,“但MBC为制造韩美矛盾竭尽全力”。他接着批评说:“当由自己引发的字幕操纵报道扩散到海外后,又窃取这一结果,再生产出‘美国主要外媒报道尹总统发言,美国社会内部也存在争议’的报道”,“这是把自己喊声反射回来的回音包装成他人的声音”。
他特别强调:“MBC刻意无视了美国国务院‘Our relationship with R.O.K. is strong’的回复内容”,“如果认为韩美同盟重要,这本是理应强调的评论,却被故意删除,而仍固执于外交惨案框架,理由只有一个。因为MBC迫切希望出现外交惨案”。






