2022-09-27 | 구경우 기자

总统室:"尹发言中没有'拜登'…已获专家确认"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对尹锡悦总统在美国纽约访问行程中对幕僚所说的私人言论,总统室27日断言"显然不是'拜登'"。总统室发言人级人士在广播节目中公开批评特定报道,这是首次。有解读认为,在前一天尹总统称"与事实不符的报道"、公开否认"拜登"发言后,总统室已转向强硬应对。

总统室副发言人李在明当天出席一广播节目(MBC)时,就该言论表示:"我们通过多位外部专家确认了最接近的表述究竟是什么。"

引发争议的MBC报道内容为:"在国会这帮家伙不批准(批准了)的话,拜登(一旦搞砸)多丢脸啊。"总统室主张,尹总统发言中并非"拜登"而是"搞砸"。当天李副发言人的说法,也意味着确认加上该字幕进行报道的MBC接近虚假报道。

总统室表示,为判断该发言的真伪曾向专家征求意见。李副发言人指出:"重要的是,我们为确认并非'拜登'做了多项工作","反过来说,如果媒体也有一个确定该词是什么词的过程就不会有问题,但没有这样的过程,也未向我们确认,总统的发言就被当作既成事实打上字幕,并被无限重复,这才是问题"。李副发言人还强调:"最重要的是'拜登'的可能性非常低","我们向专家确认后听到的说法是几乎没有'拜登'的可能性"。

此外,总统室将该报道界定为"试图损害韩美同盟"。李副发言人表示:"连语音分析专家都无法确定的词,部分媒体却加以确定","而且被确定出来的那句话,在任何人看来都损害同盟关系,制造出仿佛嘲弄同盟的语感"。

不过,总统室不打算直接采取法律行动。取而代之的是,国民力量党将针对MBC等提起名誉侵害诉讼并向言论仲裁委员会申诉。

阅读韩文原文