2022-09-26 | 조상인 미술전문기자

“尤茨游戏”也将被指定为国家无形文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尤茨游戏(掷板游戏)将被指定为国家无形文化遗产。

韩国文化财厅26日表示,将“尤茨游戏”预告指定为新的国家无形文化遗产。

“尤茨游戏”是投掷4根木棍,依据木棍正反面状态移动棋盘上的棋子,先到达终点一方获胜的游戏。从正月初一到正月十五,以家庭和村落共同体为中心传承。在工业化、城市化带来的社会变迁中也未曾中断,至今仍作为传统游戏保留。

尤茨游戏中蕴含着韩民族的宇宙观和天文观。木棍正反所体现的阴阳逻辑、天体二十八宿等都融入其游戏形式之中。世界上并非没有与其类似的棋盘游戏,但它在游戏道具、棋盘、进行方式上都极具特色。

在历史文献中不易找到“尤茨”这一用语,但三国时代和高丽时代的文献中曾将其记作类似“樗蒲”。樗蒲是投掷木制骰子玩的百济时代游戏。此后朝鲜初期出现了相当于尤茨游戏的“柶戏”一词。朝鲜时代中后期,“掷柶”一词用以指称尤茨游戏,并一直沿用至日本殖民统治时期以后,也成为现代广泛使用的用语。

朝鲜时代也有学者关注尤茨游戏。金文豹(1568~1608)研究棋盘象征与棋子移动,在《中京志》中撰写了《柶图说》。李圭景(1788~1856)在《五洲衍文长笺散稿》中提出《柶戏辨证说》,沈翼云(1734~不详)在《江天阁销夏录》的《柶戏经》中详细记述了玩法。

文化财厅方面介绍:“通过各类历史文献可见尤茨游戏的学术性极大且明确,其研究价值和利用度很高”,“尤茨游戏兼具依赖运气的运势游戏特性与利用点数可变性的特性,构成直观易学,并具有可依周边情况灵活开展的开放性游戏特点,预计未来也将活跃传承”。

如上所述,尤茨游戏因△历史悠久并在朝鲜半岛内传承△相关历史记录丰富△棋盘形成及表示掷法结果的“刀、开、杰、尤茨、牡”所具象征性等作为学术研究主题的利用度高△以家庭和村落共同体为中心不间断持续传承等原因,被评价为具有指定为国家无形文化遗产的价值。

不过,鉴于尤茨游戏是朝鲜半岛全域全体国民共同传承与享有的文化,预计将与已被指定的“腌制泡菜”“酿制酱料”等一样,作为不认定特定持有者和持有团体的“共同体项目”加以指定。文化财厅将在约30天的预告期内听取各界意见后,决定最终是否指定。

阅读韩文原文