2022-09-25 | 베이징=김광수 특파원

[金光洙特派员的中心定位]若嫌“王冠之重”,就摘下来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕尹锡悦总统海外出访的争议迟迟未能平息。原因在于尹总统21日(当地时间)出席美国总统乔·拜登在纽约主办的“全球基金增资会议”后离开会场时,对外交部长官朴振等人所说的话。最初媒体公开的视频中打出的字幕是“在国会这些XX不批准的话,拜登该多丢脸”。十多个小时后,宣传首席秘书金恩惠通过吹风会解释称:“是‘在国会(这些XX)不批准的话,就完了’。”即并未指称拜登总统。

甚至连声音专家都被动员来辨别究竟说了什么。这说明确有随听者不同而听出不同内容的余地,因为杂音严重,口型也看不清楚。有人说双方主张都可以接受,到此为止算了吧。

真是如此吗?问题的本质在于,一国总统使用了“这些XX”这样的粗俗用语,却想不加任何道歉就蒙混过去。无论对象是美国总统还是韩国在野党,这都是一国领导人不宜使用的词汇。外媒也指出了这一点。各家海外媒体把XX译为“FXXXers”“Idiot(蠢货)”“foul-mouthed criticism(恶劣的指责)”等,报道铺天盖地。

以“不是正式场合”来推脱,解释也十分牵强。不是总统室自己说过总统的工作时间是24小时、没有上下班概念吗?媒体并非偷拍,而是在公开场合摄像机正在运转。若不知情而说出,是无知;若明知还是说出口,则可推知其平时的言辞。尹总统应以此事为契机认识到,那是一举一动都在公开之下的场合。而在此之前,对“这些XX”这一发言先行道歉才是应有之举。

无巧不成书,与总统是高中同学的驻华韩国大使馆一位高层人士,赴任不足两个月便数次引发争议,令侨民社会议论纷纷。16~18日由驻华使馆共同主办的K-Festa盛大举行。不仅韩国人,中国人也大量涌入而成为话题,活动结束后一位中国人在名为小红书的社交网络服务(SNS)上发布的几张照片成为焦点,在韩国侨民中也被广泛传播。

那就是一辆车牌为“196001使”的车辆压在人行横道上停放的照片。驻华使馆高层人士似是在活动开幕当天16日下午乘该车辆抵达现场。因为196和“使”指韩国大使馆,001意为1号车,即高层人士的专用车辆。对于车辆违法停车的照片,部分中国人指出了违章停车问题。驻华使馆方面则辩解说是司机职员的失误。不知中国人或侨民听了这话,究竟会批评开车的人,还是会骂坐在车里的人。比起辩解,道歉才应在先。如果是一位说“即便是下属的过错,自己也有管理不到位的责任”的上司,情况会如何呢?

近日在私下场合见到的一位熟人转述,针对这位驻华使馆高层人士,“有中国人用了‘抛弃人民的领导者’这样的说法”。因为有消息称,在隔离过程中他本人独自换到条件更好的酒店隔离。据说对方批评道:难道自身的安逸比同胞国民的艰难更重要吗?尽管如此,这位高层人士还自我评价说,一个多月内隔离两次,自己已成了“隔离达人”。隔离时间更长、在落后设施中度过的侨民们若听到这话,恐怕会怒火中烧。

代表一个国家在使馆工作并非易事。若是受人注目的高层,更是如此。把正式行程严严实实地隐藏起来不予公开,事后只在网站上刊登“馆长活动”,并不会成为自己的政绩。单方面的“宣传”与新闻自由排名最末的中国式“宣传”没有区别。即便媒体不去一一采访,高层人士的言行迟早也会被公开。必须能够承受人们常说的“王冠之重”。若觉得那重量太沉,就自己摘下来吧。

阅读韩文原文