2022-09-24 | 강신우 기자

[五分钟影评](视频)引发多刷的反转电影,10种语言带来极致沉浸感…法国惊悚片《9名译者》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“那个年纪能来这里,运气真好。”从全球特别选出的9名翻译家,自愿被关进俄罗斯富豪宅邸地下的密室。在俄罗斯人的监视下,他们开始翻译全球畅销书《代达罗斯》第三卷。尽管被关着,他们仍在其中自得其乐地生活。彼此讨论作品内容,分析结局,或试图理解角色的行为。开香槟,一起唱呼唤人类之爱的情歌。

然而在译本尚未出版之前,《代达罗斯》第三卷的部分内容就被公开到了网上。匿名者随后威胁称,若不给钱就公开其余部分。为获取版权、为翻译工作已投入巨资的法国出版社昂斯特罗姆总编辑“埃里克(朗贝尔·威尔逊)”称“反正犯人就在密室里”,开始着手揪出犯人。

影片时而跳转到监狱场景。那是埃里克把《代达罗斯》第三卷送给某人并交谈的场景。埃里克疯狂地想知道,对方是如何突破铁桶般的监视与保安把内容偷带出去的。而在背后,警方为抓住真正的犯人在监视着一切。推理这一切的过程与随之揭开的故事一波三折,展开得十分紧凑。

听说是讲翻译书籍的人的故事,很容易误以为是题材稍显轻松的推理惊悚片。被关在密室里翻译人气畅销书续集的9名翻译家的故事,还要在其中找出提前泄露结局的犯人。这的确可能不是一个特别诱人的故事。但先入之见常常会误事。这部电影惊人地彻底打碎了先入之见与轻率的想法。

近期上映的电影《翻译疑云》(雷吉斯·罗因萨尔导演)中登场的人物各自隐藏着故事与心思。神秘面纱下的《代达罗斯》作者奥斯卡·布拉克、因好奇其真实身份而故意接近的年轻翻译家亚历克斯(亚历克斯·劳瑟)、行为与书中主角“丽贝卡”一模一样的魅惑女翻译家卡特里娜(欧嘉·柯瑞兰寇)、偷偷写自己小说的翻译家海伦(席德·芭比特·克努森),以及对出版社总编辑埃里克言听计从、以秘书身份管理密室中翻译家的罗斯玛丽(莎拉·吉罗多)等。从老戏骨到新星,超豪华阵容演绎的个性鲜明的人物在密室内外相互猜疑,令紧张感不断升高。

尤其是不同的语言在这部电影中是相当重要的素材。瑞典、希腊、葡萄牙、丹麦、中国、意大利、西班牙、英国、俄罗斯。由于有9名翻译家,加上法语,作品中涉及的语言多达10种。语言的差异既是剧情展开的必要要素,也是抬升紧张感、加倍强化观众投入犯人推理叙事的装置。此外,字幕翻译由以所谓“奇思妙译”闻名的译者黄硕熙担任,早早引发话题。他这次为每种语言采用不同的象征色,清晰呈现语言的差异,帮助理解影片。

由于创意取自真实事件,影片甚至相当写实。话题小说《达·芬奇密码》作者丹·布朗的新作《地狱》出版时,11名翻译家被关在地堡中进行翻译工作的事件是其灵感来源。这发生在并不久远的21世纪当下。当然,片中也真的有人死去。这不是只有血浆四溅的“红色口味”惊悚片,而是以激烈的心理与头脑博弈、如坐过山车般起伏的紧张感与情感线取胜的迷人作品。

《代达罗斯》原稿泄露者是谁,揭晓得比想象中更快。这不是一部只讲寻找犯人过程的电影。9名翻译家中一些人如何参与原稿泄露、为何策划此事也会被揭开。其间展开的巴黎市中心飙车追逐场面堪称精彩绝伦。而影片即将结束时出现的又一次反转,带来浓烈的感动。

另一方面,影片也关注翻译家们的生活。翻译家彻底过着代理人的人生。没人记得他们的名字,总在关注之外。有人感叹身世称“只当上了个翻译家”。在追查犯人的过程中,影片还引用法国小说家卢梭的名言“脸红的人已经有罪,真正无辜的人不会有任何羞耻”,展现出符合翻译家身份的文学式推理。

“好小说为人生打开无限的地平线。书中有灿烂的知识。文字比什么都强大,文字终将留存。人们需要好书。”在令人手心出汗的推理剧结尾,影片最终传递的这一讯息,想必会有不少观众喜欢。9月14日上映。

*世上所有上映影片的评论,可在[五零二电影]频道观看视频评论。

? 电影《翻译疑云》视频评论 ¦ 五零二电影频道

阅读韩文原文