“‘사흘’本该是4天,不明白为什么是3天。”“说要‘심심하게’道歉,意思就是没有真心道歉的意思吧。”“该为逝者祈祷安息,不明白要‘삼가’什么。”
2011年8月31日是韩国国文学界发生里程碑式事件的一天。在1986年制定外来语标记法25年后,“짜장면”与“자장면”一并被收录为复数标准语。国民热烈欢呼:“炸酱面终于找回了原来的名字。”
据称,在全世界6700多种语言中,韩语使用人数排名第12位。有韩国与朝鲜,以及因没有文字而采用韩文的印度尼西亚少数民族吉阿吉阿族7万多人。韩国的经济体量与韩语使用者规模大体相当,似乎没什么特别值得失望的。
语言学家赞叹韩文的“商品性”——几乎能表现地球上所有声音和语言。字母与发音大多联动,没有的发音可以造出来,因此普遍认为没有比这更简便的语言。虽然没有完美的语言,但韩文的实用性与便利性十分卓越。
据说即便在智能手机时代,它也是错别字最少、输入最快的语言,韩文的竞争力非同一般。朝鲜27位君王中唯独世宗被称为大王,创制韩文之功当居首。联合国为消除文盲,1989年还设立了“联合国教科文组织世宗大王识字奖”。
如今韩国国民看到随韩流热潮而能流利使用韩语的外国人,会感到自豪。海外名人穿着印有韩文的衣服拍照也已屡见不鲜。世界各国人士对韩文的关注与喜爱实在令人欣喜。
然而韩语很难。难的不是在国外,而是在国内所处的状况。因为年轻一代与中老年一代对待本国语言的差距日益扩大。老派一代偏要使用生僻词语,青年一代的文本理解力又太过不足。
正在访美的总统尹锡悦前天走出会谈会场时所说的话,令政界喧腾。在政界围绕发言真伪争执之际,门户网站上“脏话”和“粗俗语”成了热门搜索词。这说明想知道报道中出现的脏话和粗俗语含义的人有那么多。
韩文文本理解力的悲剧,韩文学者的过错很大。只要学会小学900个与中学900个合计1800个汉字,不仅本国语言,学习同属汉字圈的汉语和日语时,门槛也会大幅降低。然而汉文在2000年开始的第7次教育课程中失去了必修科目资格。
不合时宜的外来语与拼写法也在自招韩文危机。坚持使用不必要的中缀“ㅅ”,让人背记“외갓집”和“장맛비”,并把生活在海边的龙虾lobster写成“로브스터”。有责任完美使用并非首尔话的标准语的广播从业者也难逃其咎。说“fan service”时,fan的“f”像英语那样用上齿抵下唇发音,而service的“v”却被轻易省略。
韩文日也无辜地历经沉浮。1991年突然被从法定公休日中剔除,22年后的2012年才重新指定。在公休日复活十周年的韩文日前夕,专栏标题理应也用韩文书写,但担心“安魂曲”成为搜索词,便用年轻一代熟悉的英语来起了标题。






