2022-09-23 | 최성욱 기자

日本政府拒收慰安妇赔偿金扣押文书…理由是“翻译不完备”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据确认,在慰安妇受害者提起的损害赔偿诉讼中败诉的日本政府,以“翻译有误”为由拒收用于财产扣押的文件。

据法律界23日消息,首尔中央地方法院民事51独任法官南成宇为确认在韩国境内可供扣押的日本国财产,于去年9月寄送了财产明示命令书和出庭要求书等相关文件,日本法务省未予接收。据悉,日本法务省以原告之一住址“○○市○○区”的日语翻译不完备为由提出异议。

法院修正翻译后于今年5月再次寄送文件,但日本法务省以“文件送达侵害日本主权或安全”为由再次拒收。法院表示“已向债务人送达文件但持续被退回,除公示送达方式外别无其他送达方法”,于本月15日驳回了财产明示案件。

不过法院补充称,“此种情况下,债权人可依据《民事执行法》第74条利用财产查询制度”。

受害者及遗属方正在考虑对该决定提出即时抗告。此前,已故裴春姬老人等慰安妇受害者及遗属共12人对日本政府提起损害赔偿诉讼,今年1月胜诉判决确定。此后受害者方为扣押赔偿金而启动财产明示程序,但日方未在指定的财产明示期日出庭。依《民事执行法》,财产明示程序不得以公示送达进行,因此在无法向对方送达文件时将被驳回。

日本政府以主权国家免于他国审判管辖权的“国家豁免”(主权豁免)原则为由,坚持不能接受韩国法院的赔偿判决的立场。因此,扣押与赔偿金支付能否实际实现仍不明朗。

阅读韩文原文