2022-09-22 | 뉴욕=구경우 기자

总统室:“尹发言中的‘这些××’指我国野党…若拒绝出资预算,国家没面子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统室表示,尹锡悦总统21日(当地时间)在纽约一处会议场走出时所说的“这些XX”并非指美国国会,而是指在韩国国会占据过半席位的共同民主党。

公关首席秘书金恩惠22日在美国纽约当地设立的新闻中心举行吹风会说明:“总统(在联合国大会演讲中)发表了政府欲履行国际社会自由与团结责任的基调”,“但他向朴振(外交部)长官表达了担忧:如果掌握预算审议权的巨大在野党挫败这一基调,拒绝履行对国际社会的最低限度责任,国家会没有面子”。

尹总统在走出纽约举行的“全球基金第七次财政承诺”会议场时,对同行的朴长官说:“在国会这些XX不批准的话,拜登多丢脸怎么办。”这一发言被现场的电视摄像机拍到,并立即引发政治风波。原因是有人解读称“国会”指的是美国国会。对此,共同民主党议员姜炳远批评称:“总统用不堪入口的低级语言称呼血盟的议会”,“外交成果为零,剩下的只有‘这XX’。存在本身就是风险的总统,真是头一回见”。

风波扩大后,金秘书主动召开吹风会,说明相关发言针对的是民主党而非美国国会。金秘书表示:“昨天举行的全球基金财政承诺会议,是美国、欧盟(EU)、德国、加拿大、日本、法国、韩国等国宣布为不发达国家消除疾病提供财政捐款的场合。”她补充说:“我国承诺捐助1亿美元,并作了简短演讲”,“各国按捐款额顺序,法国3亿美元、日本10.8亿美元、加拿大13亿美元、德国20亿美元、欧盟42亿美元、美国60亿美元承诺捐助,各国总统、总理和欧盟委员会主席相继演讲。”

金秘书就该发言表示:“朴长官回答说会好好说服在野党,让预算通过”,“请大家再听一遍”。金秘书强调:“(录音)是‘在国会不批准(捐款)的话,搞砸了’”,“没有理由提到美国,也没有理由提到拜登总统”。

此外,金秘书针对在野党表示:“结果昨天大韩民国沦落为嘲弄有近70年历史的同盟国家的国家”,“出访外交是为国家利益与对方国进行没有刀枪的战争的场合”。她还主张:“在还没迈出一步之前,就以拼凑和歪曲来绊脚”,“对总统的批评随时可以接受,但歪曲外交活动、用谎言离间同盟,才是自损国家利益的行为”。她接着说:“对我们而言国家是什么”,“不能为党派利益牺牲国家利益”。

金秘书在随后的提问中再次解释称,该发言指的是民主党。金秘书表示:“美国现在民主党在国会是执政党,因此在捐助承诺的60亿美元上不可能出问题”,“所以无论从逻辑上还是从当时情况上,都没有理由称其为美国”。

对于有人指出作为总统说出“这些XX”本身就有问题,她表示:“对于类似私下交谈般的粗糙表述,国民的担忧我们都认真听取并了解”。

阅读韩文原文