2022-09-22 | 뉴욕=김흥록 특파원

鲍威尔“物价未受控前不降息”…预告年内再加息1.25个百分点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"如果有办法能毫无痛苦地让通胀回落就好了。但没有这种办法。"

21日(当地时间)美联储主席杰罗姆·鲍威尔在记者会上传达的信息十分明确。即即使美联储激进加息导致经济衰退,即使出现100万人以上的大规模失业,为了抑制通胀也在所不惜。他断言:"利率上升、增长放缓、失业率上升,这一切都是痛苦","但这一切都比物价持续上涨要少些痛苦"。

鲍威尔的讲话让经济软着陆的希望与降息的预期烟消云散。鲍威尔反复强调:"在达成2%的通胀率目标之前不会停止紧缩","在确信物价真正缓和之前不会降息"。他还明确表示:"要降低通胀就必须把需求削减到与供给相匹配的水平,我们所采用的方法就是让经济放缓。"当天的发言被评价为比上月美联储年度经济政策研讨会(杰克逊霍尔会议)上预告"加息可能给家庭和企业带来痛苦"时更为强硬。

市场将当天鲍威尔与美联储的表态解读为实际上承认了经济衰退的可能性。彭博经济研究援引前美联储经济学家克劳迪娅·萨姆提出的所谓"萨姆法则"分析称,美联储给出的经济展望已经反映了经济衰退。萨姆法则认为,若最近三个月平均失业率高于前一年最低失业率0.5个百分点,则经济已进入衰退。美联储给出的明年失业率预测值(4.4%)比今年7月(3.5%)高出0.9个百分点。彭博经济研究首席经济学家黄安娜解释称:"美联储的失业率展望意味着多数委员认为明年将出现经济衰退。"

对于"4.4%的失业率将导致130万人失业并提高衰退可能性"的指摘,鲍威尔本人表示:"增长持续低于趋势水平的可能性非常高,因此我们将今年国内生产总值(GDP)增长率(下调)定为0.2%","失业增加是必要的部分,真正的重点是通胀"。鲍威尔同时强调:"物价稳定只有把基准利率提高到限制性水平并维持一段时间才能实现。"

当天美联储给出的基准利率预测值超出了市场预期。联邦公开市场委员会(FOMC)参与者认为今年年底适当基准利率中位值为4.4%,高于6月预测值3.4%和市场预期4.2%。明年基准利率预测中位值达4.6%。美联储高级顾问、杜克大学经济学家艾伦·米德表示:"现在即使美联储写出5%的预测值也不会令人惊讶。"本次FOMC中,19名参与者中有6人实际提出基准利率上限应达到5%的意见。

对于11月会议是否也以加息0.75个百分点为美联储基准线的提问,鲍威尔表示:"到年底需加息125个基点(1个基点=0.01个百分点),内部也有主张加100个基点的意见","我们的想法是,如果必须把利率提高到限制性水平,那么尽快行动更好"。市场普遍将连续四次加息0.75个百分点视为既成事实。对于明年预测值4.6%是否属于限制性水平,他回答:"到那个时点实际利率将在1%左右","应足以实现物价稳定"。

鲍威尔指出通胀下降不如预期,这也支撑了美联储激进紧缩将持续的判断。鲍威尔表示:"最近3个月、6个月、12个月的核心个人消费支出(PCE)分别为4.8%、4.5%、4.8%,并非我们期望的水平(2%)","正因如此我们才要继续(激进加息)"。特别是就近期被视为通胀主因的居住成本上涨,他直言:"居住成本将在一段时间内保持高位,房地产市场价格正上涨到不可持续的水平","必须进行修正,使其回归均衡市场"。

阅读韩文原文