2022-09-21 | 뉴욕=구경우 기자

尹总统“核与人权蹂躏威胁世界自由和平……以国际团结克服”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

━ 尹锡悦总统联合国大会演讲全文 自由与团结:探寻转型期的解决之道 (Freedom and Solidarity: Answers to the Watershed Moment)

主席先生、秘书长先生、各国代表:

祝贺乔巴·克勒希(Csaba K?rosi)大会主席就任。

希望在主席先生的领导下,本届第77届联合国大会成为汇聚会员国智慧、迈向更美好世界的契机。

特别向今年开启第二个任期的安东尼奥·古特雷斯秘书长的献身与努力表示敬意。

《联合国宪章》明确宣示要在更大的自由中促进社会进步和生活水平的提高,同时呼吁人类团结起来维护国际和平与安全。

正如在一个国家内部,当某个个人的自由受到威胁时,共同体成员应团结起来消除该威胁、守护自由;在国际社会中,当任何世界公民或国家的自由受到威胁时,国际社会也应团结起来守护这份自由。

我们的现代史正展现了这样团结一致、合力守护自由并实现文明进步的过程。

今天的国际社会,由于以实力改变现状、包括核武器在内的大规模杀伤性武器以及对人权的集体践踏,世界公民的自由与和平再次受到威胁。

对自由与和平的这些威胁,必须通过坚定支持并团结于联合国和国际社会长期积累的普遍国际规范体系来加以克服。

本届联合国大会的主题“分水岭时刻”既代表了我们所面临的全球危机之严重性,同时也意味着联合国的作用比任何时候都更加重大。

克服我们所面临的危机、探寻解决方案的出发点,在于尊重并团结于我们长期普遍接受和积累的国际规范体系与联合国体系。

主席先生、秘书长先生、各国代表:

为使人类走向真正的自由与和平,联合国的作用也极为重要。

真正的自由不仅是摆脱束缚,而是拥有实现自我、活得有尊严的机会;真正的和平不只是没有战争的状态,而是化解阻碍人类共同繁荣的冲突与对立,并为人类更加繁荣奠定基础。

真正的自由与和平,可以通过免于疾病与饥饿的自由、免于文盲的自由、免于能源与文化匮乏的自由来实现。

为解决这些问题,联合国通过联合国经济及社会理事会、联合国教科文组织等作出了诸多努力,但如今被要求承担更为广泛的角色与责任。

为解决大流行病问题,应以联合国为中心加强国际社会合作,更加果断地向财政条件和技术能力不足的国家提供支援。

在推进去碳化这一全球课题时,绿色技术领先国家应努力与更多国家共享可再生能源技术等,并不吝支援。

特别是在数字化深化的时代,数字鸿沟会加剧国家间的两极分化,因此以联合国为中心的国际社会合作成为极为重要的课题。

数字技术领先国家应在发展中国家的数字教育、技术传授和投资方面提供更多支援,联合国也应加倍努力予以引领。

主席先生、秘书长先生、各国代表:

大韩民国近来尽管财政紧缩,仍以通过支出结构调整筹措的财源增加了面向弱势群体支援的ODA(官方发展援助)预算。

正如扩大对弱势群体的支援成为可持续繁荣的基础,在国际社会中对困难国家的支援,也将使世界的自由与和平得以持续。

大韩民国作为国际社会负责任的一员,将为世界公民的自由和国际社会的繁荣尽到责任与作用。

大韩民国在加快新冠治疗药物和疫苗研发的同时,还承诺向ACT-A倡议提供3亿美元、向世界银行的金融中介基金提供3000万美元等,进一步扩大对强化全球卫生体系的贡献。

我们也正参与世界卫生组织大流行病公约缔结的谈判,并将于今年11月在首尔举办应对未来传染病的全球卫生安全倡议(GHSA)部长级会议。

此外,为积极参与解决全球传染病应对这一人类共同课题,大韩民国决定大幅扩大对全球基金的贡献。

在气候变化问题上,大韩民国也将扩大绿色ODA,帮助发展中国家实现低碳能源转型,并努力与全人类共享创新性绿色技术。

大韩民国很早以前就已向包括发展中国家在内的许多国家转移和共享电子政务数字技术。大韩民国目前正在推进数字平台政府,这是以数字技术对民主主义、行政服务以及福利服务进行划时代升级的宏大尝试。

今后我们也将更多地共享这些数字技术与数据,并不吝在支援和教育投资上付出努力。

主席先生、秘书长先生、各国代表:

可以说,联合国体系与普遍国际规范体系作为应对我们所面临全球危机的解决方案,是否真正有效,如今正接受考验。

然而,我们当前面临的这一危机,可以凭借共享自由这一普遍价值、并为守护和扩展自由而共同努力的坚定团结精神来解决。

因此,立足于自由与团结精神的联合国体系,以及长期以来在国际社会获得普遍认可的规范体系,应得到更有力的支持。

如果背弃并脱离联合国体系与普遍规范体系,国际社会将走向集团化,危机与混乱将进一步加剧。

我们应更加深入地思考所面临问题的本质与原因,国际社会为解决问题而分担角色、合力应对的努力也应更有力地付诸实践。

作为这一转型期危机的解决之道,我再次呼吁世界公民和国际社会的各位领导人,对联合国体系与普遍国际规范体系给予充满信心的支持。

主席先生、秘书长先生、各国代表:

回顾历史,联合国成立后不久,为世界和平所进行的第一项有意义的使命,就是承认大韩民国为朝鲜半岛唯一合法政府,并派遣联合国军守护大韩民国的自由。

正因为有联合国的努力,大韩民国才得以如此成长。因此,大韩民国将与联合国一道,为守护和扩大世界公民的自由以及和平与繁荣尽到责任。

谢谢。

阅读韩文原文