2022-09-18 | 조상인 미술전문기자

重温圜丘坛历史性…变身“博物馆”的咖啡馆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔市政厅对面、威斯汀朝鲜酒店旁的星巴克首尔圜丘坛店,是在市中心让人感受到历史的地方。这不仅因为瓦顶屋面、韩屋式的坐式空间,以及踏石、坐垫、窗棂隔断等室内装饰效果。店内层层砌砖而成的饮品制作台和建筑柱子,取自圜丘坛皇穹宇前石造三门的砖石造型。

史迹“圜丘坛”是君王祭天之所,其历史可追溯至高丽成宗时期(983年)。朝鲜时期由世祖于1457年设立,但一度中断,重新修建圜丘坛的是高宗。1897年他在此宣布大韩帝国成立并举行皇帝即位典礼。日本殖民当局1913年以兴建酒店(即现在的威斯汀朝鲜酒店)为由拆除了圜丘坛主坛,如今只剩下三层八角建筑皇穹宇。传统文化设计引人注目的星巴克圜丘坛店周边商品陈列架,正是仿照皇穹宇的八角屋顶。

把本可能只是喝咖啡场所的咖啡馆,变成超越时间与空间的历史文化意义空间,星巴克的故事要追溯到2012年的庆尚北道庆州。庆州大陵苑店和庆州普门湖水店设有全球星巴克首个坐式店面,并成为名胜。以古坟密集区、整个区域为文化保存区的皇南洞为中心,自行制作文化遗产旅游地图,分发到庆州市内7家门店等处,最初制作的4000份很快售罄,于是又追加制作了1万份。

星巴克韩国对韩国传统与文化遗产的热爱看似格外,却是“真心”。星巴克曾于2009年与文化财厅签署“文化遗产守护者”协议。那正是在崇礼门因意外火灾而失去Koogbo之后。从琐碎但必需的事做起,参与古宫清扫和花坛营造。至今约3000名伙伴累计参与了1万6000小时的文化遗产志愿活动。高宗曾在此接待外交使节、饮用“咖啡”的德寿宫静观轩,星巴克赞助每年春秋举办的“在静观轩与名家同行”活动,过去10年间有超过2万人参加。由咖啡与高宗结下的缘分,自然而然地引向对大韩帝国、日本殖民时期与独立运动历史的追寻。

白凡金九怀着自主独立心愿写下的“光复祖国”、岛山安昌浩所言若要改造社会须先改正自身不足的“若欲改造社会 先自改造我穷”、万海韩龙云记述不断变化的宏大真理的“转大法轮”等题字有一个共同点:全都是星巴克购入后捐赠给文化遗产国民信托的文物。今年迎来第77个光复节,上月9日起在西大门区国立大韩民国临时政府纪念馆举行的题字特别展,正是以星巴克韩国捐赠的5件遗墨为主轴的展览。

星巴克自2015年起,每年为纪念三一节和光复节等推出的传统文化设计周边商品,其销售收益被用作购入文化遗产的费用。星巴克还为大韩帝国唯一的海外外交建筑——驻美大韩帝国公使馆的复原捐资3亿韩元。位于美国华盛顿特区白宫附近的驻美大韩帝国公使馆,在乙巳条约之后被以仅5美元强制出售。韩国政府重新购入后,由国外所在文化遗产基金会进行考证与复原,在被夺走108年后的2018年5月,太极旗再次飘扬。

凭借上述贡献,星巴克于2019年获得文化遗产保护有功人员表彰中的总统奖,并于2021年在文化体育观光部“文化艺术赞助中介团体及优秀赞助机构认证项目”中获认证为文化艺术赞助优秀机构。

阅读韩文原文