2022-09-18 | 최수문기자 기자

保全改保存、曲流改蜿蜒…“向公众开放”的公文腔也须修正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

听文物(文化遗产)解说时会发现,即便同为传统时代,越是往比中世或古代更久远的过去追溯,反而越容易理解。也就是说,意指有文字记载的历史时代之前的先史时代,反而让人觉得更亲近。这似乎得益于许多考古学者长期以来的努力。

首尔江东区岩寺洞遗址是首尔具有代表性的先史时代遗址。据说其遗物与遗迹可追溯至6000年前。因此也是普通民众造访颇多的地方。

入口的告示牌上写着“首尔岩寺洞遗址被指定为史迹第267号并加以保全”。尤其在韩语中,“保全”还是“保存”,也一直是容易混淆的部分。该遗址的其他告示牌上也使用了“保存”这一表述。

据国立国语院《标准国语大词典》,“保存”意为“妥善保护并看管留存”,举例有△保存仓库 △遗物保存 △领土保存等。而“保全”意为“完整地保护并维持”,用于△生态系统保全 △环境保全等。归根结底,岩寺洞遗址也应写作“保存”才正确。

该告示牌的第一句写着“首尔岩寺洞遗址位于汉江曲流的地点,江对岸有阿且山”,其中“曲流”改为“蜿蜒流过”更易理解。而汉江的曲流与该遗址的性质究竟有何关联并不明确。这句话本身以“首尔岩寺洞遗址”为主语,后面又接“有阿且山”,属于并列复句,后半部分若写成“与阿且山相对”会更自然。

告示牌还写道“现在遗址内建有**村落等,向大众公开”,其中“向大众公开”是典型的公文腔调。这种表述竟被用在向大众公开的告示牌上。直接写成“已建成”似乎更好。

文·图=记者崔秀文 chsm@sedaily.com

阅读韩文原文