2022-09-18 | 오현환 논설위원

[万波息笛]叠层

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2004年上映的《特洛伊》是一部讲述古希腊联军与特洛伊军之间战争的大片。影片讲述因爱上特洛伊王子的斯巴达王后而爆发的十年战争,最终希腊凭木马计取胜的故事。神之子、希腊第一英雄阿喀琉斯(布拉德·皮特饰)与特洛伊猛将赫克托尔王子在特洛伊城前广场上的决斗是影片的高潮。被赫克托尔夺去表弟性命的阿喀琉斯乘由两匹马牵引的战车奔至城门前,高呼“赫克托尔”。阿喀琉斯在以枪、剑进行的一对一对决中杀死赫克托尔,将其尸体绑在战车上绕广场一圈后返回自己的营地。

像阿喀琉斯的战车那样由两匹马牵引的马车,通常被称为“tandem”。在棒球中,两名优秀投手被安排为先发及其后一位时,这两名选手被称为tandem。喜欢前后座双人自行车或摩托车的人被称为“tandem rider”。在光伏发电中,为提高发电效率而利用硅和矿物钙钛矿开发中的新一代光伏组件被称为“叠层电池(tandem cell)”。两个以上气缸共用一根轴上活塞的蒸汽机被称为串联式发动机。可见,tandem大体用于表示两者合力发挥更大威力之意。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京近日在乌兹别克斯坦撒马尔罕与中国国家主席习近平举行首脑会谈,强调两国合作的必要性,称“莫斯科与北京的组合正在全球和地区安全中发挥核心作用”。尽管联合国大会在新冠疫情后事实上首次以线下方式召开,两国均未出席,并试图联手对抗美国和西欧等。相反,七国集团(G7)经济部长们15日在德国新哈登贝格城堡表示“必须阻止中国动用经济力量践踏他国”,表达了警惕。继冷战与后冷战之后,自由民主体制与威权体制对抗的新冷战正全面展开。在全球技术霸权之争与集团化加速的形势下,我们若要不被中国等周边强国的扩张主义所左右,就应以价值同盟为基础提升自强能力。

阅读韩文原文