2022-09-15 | 조상인 미술전문기자

[童书]跨越语言隔阂的母子之爱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“对我来说,语言是指明该走之路的地图。读不懂地图,就会迷路。迷路的人无法帮助别人。我想知道自己最终能否找到回家的路。”

主人公田是出生于越南难民家庭的美国少年。田习惯英语,而母亲海伦则更习惯越南语。两人是否真有能表达内心深处想法的共同语言,也令人苦恼。为帮助母亲学英语,田每晚与母亲一起读童话。书中以框架式结构呈现田读给母亲的童话内容,一并展示三个故事。与灰姑娘故事同源的德国传说《千种皮》被改写为阿莱拉的故事,其中投射出身为亚洲人却在美国出生成长的田的成长背景。此外还有越南版“灰姑娘”式故事,以及母亲海伦重新创作结局的现代版《海的女儿》。

作者张黎阮出生于菲律宾巴拉望的难民营,在美国主修绘画与美术史,其处女作《魔法鱼》在被称为漫画界奥斯卡的“哈维奖”上摘得2021年年度图书与最佳青少年图书两项大奖。流丽的画面与故事中,渗透着作者的自传性经历、主人公难以言说的委屈与孤独,以及难民问题和被边缘化者的故事。1.7万韩元。

阅读韩文原文