“在土耳其与韩国政府的努力下,到年底将首次推出公认的中等学校用韩语A1、A2(初级)教材。这将有力推动土耳其学生的韩语教育发展,并促进两国交流。”
近期访问韩国的土耳其国立安卡拉大学韩国语言文学系教授马赫穆特·埃尔坦·格克门(54岁,见图)13日在接受Seoul Economic Daily采访时如此表示。其意在于,土耳其出版公认韩语教材,是两国交流的重要里程碑。
格克门教授此次是在“K Fellowship”支持下访韩。K Fellowship是文化体育观光部与海外文化宣传院为宣传韩国文化魅力、扩大文化艺术领域交流,面向全球文化艺术界主要人士开展的邀请项目。文体部与海外文化宣传院重启面对面邀请,是2017年以来5年首次。今年8月底以来共邀请11个国家13人,格克门教授是通过该项目访韩的首位人士。
作为土耳其人中首位韩国语言文学教授,格克门教授此前一直致力于韩语学习教材开发。此前土耳其并非没有韩语教材,但都是个人或单个机构层面编写的。
从去年起,他与国立国语院共同着手开发公认韩语教材。首项成果便是A1、A2教材。之所以需要中等学校用教材,与包括高中在内、土耳其韩语普及需要扩大基础的状况有关。据称,随着韩国企业进驻土耳其增多,以及K-pop等韩流文化扩散,人们对韩语的关注也更高。
对此,格克门教授解释说:“2017年土耳其教育部正式将韩语采纳为高中第二外语,为此迫切需要正式教材。”
高中采纳第二外语具有重要意义。理由是,大学最终培养的是从事韩国语言文学的人才,而高中则处于此前阶段,走向各类职业的人会把韩语作为基础语言使用。
也就是说,学习法学、工学、历史学的人也会具备韩语基础。目前土耳其将韩语作为第二外语采用的高中有安卡拉大学附属高中等2所。
他说:“土耳其有安卡拉大学、埃尔吉耶斯大学、伊斯坦布尔大学等3所大学设有韩语系。”“仅安卡拉大学每年就招收40名新生。”他接着补充道:“B1、B2(中级)教材开发也在推进中。”
他以正规教材开发对扩大土耳其韩语基础绝对必要为由,请求韩国政府积极支持。
格克门教授是土耳其韩语教育的第一代。他是1989年开设的安卡拉大学韩国语言文学系的第一届毕业生。2001年获得博士学位,2002年成为助理教授。就与韩国的直接渊源而言,自1992年受韩国学术振兴财团邀请以来,包括一年以上的长期停留,他至今已访问韩国多达54次,可谓韩土交流的活见证。
他此次访韩是新冠扩散以来的首次。特别是今年韩国与土耳其迎来建交65周年。两国此前未发生政治、经济纷争,一直保持友好关系。
他还强调了两国语言的亲近性。格克门教授表示:“韩语与土耳其语属于同一乌拉尔-阿尔泰语系,两国语言语序相同,易于学习。”






