2022-09-13 | 여론독자부

[海外专栏]拜登的道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共和党拿乔·拜登总统近期的言论说事,刻意营造出一种义愤填膺的气氛。此前拜登总统将指代唐纳德·特朗普支持者的“MAGA(让美国再次伟大)”共和党人定义为民主的威胁势力,同时给为特朗普主义提供燃料的政治哲学贴上“半法西斯主义”的标签。拜登的发言没有任何可指责之处,那只是直言不讳的实话。

拜登两周前在马里兰州举行的民主党筹款活动上首次说出“半法西斯主义”一词。当时拜登说:“不只是特朗普有问题。怎么说呢,支撑半法西斯主义的整套政治哲学都有问题。”

共和党称拜登对全美一半选民施加了严重侮辱,要求他立即道歉。但我们必须让投票给特朗普的共和党支持者们清楚他们做了什么。特朗普一贯显露法西斯倾向,支持种族主义、厌女和白人民族主义。尽管如此,共和党选民仍向他表达热烈支持、为他辩护,并把票集中投给他。

共和党人中压倒性多数支持特朗普。因此,预计不会投票给特朗普的、值得尊敬的保守主义者群体极其单薄。尽管此次他抛出了锋利的评价,但拜登对批评舆论敏感也是明显的事实。

上周在费拉德尔菲亚的演讲中,拜登主张“MAGA共和党人代表着威胁共和国根基的极端主义”。但他随后后退一步,称“共和党人中的大多数并不属于MAGA群体,也没有接受他们的极端理念”。同时他仍强调,共和党被特朗普和MAGA党人掌控、驱动并威胁。

尽管完全没有必要,拜登却费力尝试“拧话”。拜登称MAGA支持者中共和党人不到多数,这种说法把水搅浑到看不清底细。对拜登来说,MAGA共和党人究竟是什么?

上周五拜登又收回了一些先前的话,称“并不把特朗普支持者视为对国家的威胁”。在那里他明确了攻击的靶子,称“煽动、鼓励暴力,不服选举结果,主张必须改变投票和计票方式的人,才是对民主的威胁”。

现在把话说清楚吧。相当多共和党选民犯下的正是拜登费力替他们掩盖的那些过错。据公共宗教研究所去年11月发布的舆论调查,三分之一的共和党人认同“即便依靠暴力,也要把陷入泥潭的这个国家拯救出来”的观点。

6月,PolitiFact引用多项舆论调查结果称,约70%的共和党人认为拜登不是合法的总统。不仅如此,专门进行选举及各类统计分析的网站FiveThirtyEight表示:“随着预选进入中段,120余名否认上届总统大选结果的候选人已获得共和党提名,将参加11月的中期选举。”

共和党擅长抓住民主党人士的话尾来消耗对方。巴拉克·奥巴马也曾被共和党的同一套策略整得够惨。当时奥巴马在谈及枪支管制必要性时说:“一些愤怒的美国人执着于枪支或宗教,或通过对肤色不同者的反感,以及反移民、反贸易情绪来宣泄他们的愤怒”,结果遭到共和党的反击。奥巴马的话完全正确。但在政治场上,说真话可能成为罪过。

希拉里·克林顿的情况也一样。克林顿曾说“特朗普支持者中有一半是种族主义者、性别歧视者、恐同者、仇外主义者和仇伊斯兰主义者,理应被放进我称为‘可悲之人的篮子’的地方”,共和党把这番话当作回旋镖来打击她。克林顿的话绝对没错。反倒是把可悲的共和党人的比例估得过低了。

不能再被共和党的说法所摆布——他们称,指出部分选民给美国带来的危险,就是对无辜者分裂性、侮辱性且不公正的攻击。投票给特朗普的狂热支持者中,没有一个人不该感到羞愧或受到羞辱。拜登没有理由向共和党人道歉。是他们该向国家道歉。

阅读韩文原文