2022-09-09 | 장형임 기자

沉浸悲痛的英国…查尔斯三世发表正式声明[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

白金汉宫8日(当地时间)发布了在英国女王伊丽莎白二世去世后即位的国王查尔斯三世的声明。

[全文]

我亲爱的母亲、英国女王的离世,对我以及所有家人而言,都是最为悲痛的时刻。

我们所有人都深切哀悼这位既是尊贵君主、又被深深爱戴的母亲的辞世。我深知,不仅在我们国家,在整个英联邦乃至全世界,无数人都以深切的悲伤面对她的离去。

我和我的家人将从(来自全世界的)对女王的敬意与深厚情感中获得慰藉,并得以度过这段哀悼与变化的时期。

━ 新任首相利兹·特拉斯、前首相鲍里斯·约翰逊也表示悼念……“今天是英国最悲伤的一天”

在女王去世两天前获其任命为首相的利兹·特拉斯,也在英国首相官邸唐宁街10号前发表了哀悼声明。她表示:“我们对女王的离世深感震惊。这对英国和全世界都是巨大的冲击。女王是现代英国的基石,在其之下我们延续了繁荣与成长。有今天如此出色的英国,要归功于女王。”她接着说:“女王带来了我们所期望的稳定与力量。她确实就是英国精神本身,这种精神将永远延续。她受到英国和世界的爱戴,对我个人和众多国民都是巨大的鼓舞。她所展现的奉献是我们的典范。”

她还表示:“女王一生访问了100多个国家,在艰难的时代与许多人交往。我想与英国、英联邦以及世界的朋友们一起,赞颂她毕生所做的奉献。”

前首相鲍里斯·约翰逊也表示,“女王的离世将留下巨大的空虚”,并称“今天是我们国家最悲伤的一天”。

他接着说:“女王历经岁月却让人感到从未改变,她是如此卓越的存在,以至于我们像孩子一样相信她的存在会一直延续下去”,“全世界正涌起悲伤的浪潮。越是想到她的离去,越能明白女王对我们有多重要、为我们做了多少事、她有多么爱我们”。

他还提到了国王查尔斯三世,称“女王的功绩之一,不仅在于使君主立宪制现代化,还在于培养出了对母亲和国家传统怀有充分责任感、能够真正继承女王遗产的王位继承人”。约翰逊前首相随后引用国歌,以“天佑国王(God Save The King)”结束了悼念。

英国女王伊丽莎白二世以96岁高龄辞世,为世界现代史的一个章节画上句号。她25岁登上王位,以70年的最长在位时间成为英国历史的活见证。

阅读韩文原文