2022-09-08 | 최형욱 기자

[书架] "设计缺陷引发美国三里岛核电站事故"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1979年2月28日凌晨4时,美国历史上最严重的核电站事故发生。宾夕法尼亚州三哩岛核电站2号机组的堆芯开始熔化。工程师们在事故发生后两天里都没能找到原因。因为当时控制室内有1100个旋钮、仪表和开关状态指示灯,以及超过600个警示灯。更何况设计体系混乱到在同一块控制盘上,反应堆泄漏警示灯与电梯故障警示灯并排而列。此外,如今正常运行用绿色、误动作用红色显示警示灯,但当时每个按钮的颜色含义各不相同。

事故原因在于为反应堆内部降温的冷却水应急泵处于关闭状态。但显示这一情况的仪表却藏在不显眼的地方。当然有一名员工确认过,却因看错了其他仪表而加剧了混乱。结果在错误的方向上寻找解决方案,直到堆芯完全熔化前仅剩30分钟时才重新启动应急冷却系统。“事故当时,机器与人无法用对方能理解的语言沟通。”

近期翻译出版的《用户友好》一书,考察了在“用户体验(User Friendly)”被摆到最前面之前,过去100年间主导设计潮流的法则是如何变化的。作者是谷歌首席设计师克利夫·邝与Dalberg Design联合创始人罗伯特·法布里坎特。他们在如今即便再创新的商品,只要消费者用起来不方便就必然失败的时代,讲述用户友好型设计的概念,以及打造受人喜爱的产品与服务的方法。

用户友好一词,包含易于使用、可及性好、便于操控的含义。做不到这一点的设计,不仅会导致销售不振,还可能引发可怕的事故。例如搅拌机或蔬菜切片器等厨房工具,若使用方法复杂,消费者容易弄伤手。第二次世界大战时,航空母舰的雷达画面被设计成让人难以准确判读返航友军战机位置的样子。其结果是飞行员失踪。作者称:“二战中浮现的最重要概念,是要让人能够达成目的,就必须按照人的知觉与认知极限来制造机器。”

书中指出,过去人们误以为产品相关问题是因为使用者不熟练,直到经历无数失败后,最近才开始思考用户友好型设计。苹果、谷歌、迪士尼、IBM、特斯拉、奥迪、福特、Facebook、Instagram、Snapchat等世界级企业,都是通过与消费者共情推动了企业发展。

作者们表示,机器与技术只有主动为人挠到痒处、与用户沟通,才能取得成功。例如把面包放入烤面包机并按下拉杆时发出“咔嗒”声,从而让人知道机器已开始工作的反馈装置就是典型代表。此外,他们建议设计师应借助“隐喻的力量”,让使用者对陌生的对象也感到熟悉。

率先察觉用户所需的共情能力也很重要。正如苹果创始人已故史蒂夫·乔布斯所言:“弄清消费者想要什么,不是消费者的工作。”2018年咨询公司麦肯锡分析了300家上市公司经营层的10万项决策,结果显示,以解决客户问题为中心、活用设计师创造力的“设计思维(design thinking)”活跃的企业,5年间收益比其他企业高出32%。作者们进一步表示,用户友好的体验不仅适用于网络或可穿戴设备等产品,也可应用于政府、食品供应链、医疗服务等我们的日常生活。

用户友好型设计也有其阴暗面。由于使用便捷,使用者的能力在退化,并且逐渐出现明目张胆地把产品做得具有成瘾性的趋势。Netflix目前通过在当前视频结束前预备下一段视频的方式,诱导无休止的观看。此外,Facebook正成为只需点击一次即可传播的貌似可信的谎言的流通渠道,而非需要时间核实真伪的真相的渠道。

但作者们表示:“用户友好性是帮助人们清晰理解世界、提供反馈与动机以取得更多成果的必不可少的原料”,“今后设计的课题,是在追求个人幸福的同时,帮助个人共同达到单靠一人难以达到的更高目标。”定价1.8万韩元。

阅读韩文原文