2022-09-07 | 김지영 기자

李复铉:“对按期还款者拔掉氧气面罩并不可取”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在本月底新冠疫情期间的贷款到期延期、还本付息缓期措施即将结束之际,韩国金融监督院院长李复铉表示:"长期来看,摘掉按时还款者的氧气面罩并不可取,对国民经济也没有帮助。"他呼吁按行业提供定制化支持,以引导中小企业和小微工商户实现软着陆。

李院长7日在首尔中区银行会馆与金融各行业协会会长、相互金融中央会代表、五大银行行长等业界代表举行座谈会后会见记者时表示:"即使今天没有收入,也有很多人抱着后天能赚到钱的想法,哪怕只有4万、5万韩元也要马上偿还利息。"李院长解释称:"对于把个别借款人难以承受的外部冲击的全部责任推给个人是否合理,我们是有问题意识的。"他还表示:"虽然通过'重新出发基金'支持小微工商户,但也有财政无法覆盖的部分,因此我认为9月底到期延期、还款缓期(再次延长)的讨论也应一并进行。"不过他补充说:"这不是个人能够梳理或决定的问题。""金融当局将不论新冠金融支持结束、到期延期终止等措施如何,都会全力做好金融公司的稳健性管理。"

当天的座谈会上,李院长要求银行业、储蓄银行业等扩大对脆弱借款人的支持。截至6月末,金融业个体经营者贷款余额(含家庭贷款)达1051.2万亿韩元,比2019年的737.5万亿韩元大幅增加。随着利率上升,利息偿还负担加重,因此外界担忧债务偿还能力下降。他指出:"如果暂时陷入困境的中小企业和小微工商户因流动性不足等原因陷入无力偿还状态,不仅会对我国经济造成巨大负担,还可能对金融公司的稳健性带来负面影响。""在当前复合危机形势下,仅靠投入政府财政的当局层面的对策,在引导中小企业、小微工商户借款人软着陆方面存在局限。"李院长强调:"近来银行业为减轻小微工商户的金融负担,下调了高利率贷款的利率,并为暂时遇到困难的小微工商户借款人延长贷款期限等,出台并公布了多种支持方案;银行和储蓄银行业界在金融支持之外,还在进一步扩大面向小微工商户的'经营咨询'项目。""对金融业自主的共生努力表示感谢,也希望今后继续保持这样的努力。"

阅读韩文原文