2022-09-03 | 신중섭 기자

“自由民主vs民主”“政府成立vs建国”…反复上演的“历史教科书”争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每逢政权更替便反复出现的“韩国史教科书”偏向争议再度爆发。自2024年起分阶段适用的2022年修订教育课程草案公布后,“自由民主主义”中的“自由”被删除,在说明6·25战争的段落中“南侵”这一表述也消失了。教育部表示将通过公开讨论加以修正,但也有声音指出,从根本上说,每逢政权更替便围绕历史教育爆发的消耗性意识形态争论不应再重演。

据教育界3日消息,教育部上月30日公开“2022年修订教育课程”草案后,高中韩国史科目陷入偏向争议。

该草案由文在寅政府时期去年12月选定的研究团队编写,在说明6·25战争的段落中删去了朝鲜“南侵”的表述。现行教育课程中含有“始于南侵的6·25战争的演进过程”等表述。对此有人指出,删除战争因朝鲜侵略韩国而爆发的表述,是否使战争责任归属的说明变得模糊。不仅如此,近现代史科目“民主主义的发展与民主化”单元中也删去了“自由民主主义”中的“自由”,仅表述为“民主主义”。部分人士批评此举为“左倾历史楔入”。

争议爆发后,教育部解释称这并非最终方案,将通过公开讨论加以修正。教育部通过说明资料表示:“‘自由民主基本秩序’‘6·25南侵’是符合宪法精神和历史事实的基本常识,也包含在2018年修订的现行历史科教育课程中,但本次公开方案中未予包含,因而引发担忧”,并称“今后将通过征求国民意见和听证会汇集民意,经教育课程审议会审查、审议以及国家教育委员会审议、议决后加以改进和完善”。

围绕历史教育的意识形态争论是每逢政权更替期教育界的老问题。仅2009年修订教育课程就只表述为“理解6·25战争的原因、演进过程及其结果,把握其国内外影响,理解在朝鲜半岛确立和平的必要性”。对此保守阵营反弹称,其未明确记载“南侵”事实,而是以给人6·25战争责任在南北双方印象的方式表述。此后2015年修订教育课程改为“因朝鲜政权全面南侵而爆发”,2018年修订时则以“始于南侵的6·25战争的演进过程与受害状况”明示南侵。“民主主义”一词同样如此,李明博政府时期的2009年修订教育课程将所有“民主主义”表述改为“自由民主主义”,但在文在寅政府时期又改回“民主主义”。

“政府成立”与“建国”之争也是典型案例。这一争论围绕1948年8月15日应视为大韩民国成立即“建国日”,还是“政府成立日”。保守阵营主张应将1948年李承晚政府成立日视为建国日,进步阵营则主张1919年成立的临时政府才是建国起点,因此1948年应表述为“政府成立”。因此,直至2009年修订教育课程均记述为“大韩民国政府成立”,而朴槿惠政府时期的2015年修订教育课程改为“大韩民国成立”,2018年文在寅政府时期又回到“大韩民国政府成立”。

就本次争议,教育部虽表示将推进公开讨论,但有人担忧这一过程中可能再次引发争议。教育界有声音认为,从根本上说,每逢政权更替期发生的消耗性意识形态争论不应重演。一位教育界人士表示:“每逢政权更替期教育课程被政治化的局面不应重演”,并称“不应仅停留在是否加入某种表述的局部讨论,而有必要讨论如何避免重复消耗性的意识形态争论”。

阅读韩文原文