2022-09-01 | 최형욱 기자

[书架] “一杯酒一首诗”韩中代表酒诗百余首

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“路是一条,南道三百里/酒熟的村村,燃烧的晚霞/像云中月一样走过的旅人。”这是朴木月的诗《旅人》中的一段。诗人就这样以酒为媒介,画出一幅东洋画。新书《酒诗一百首》收录了以酒为主题的韩国诗58首与中国诗56首。清代文人吴乔曾说“散文可比作以米煮饭,诗可比作以米酿酒”。这100多首酒气浓厚的诗中,盛满了诗人与老友——酒——纠缠的喜怒哀乐和种种曲折。每首诗都配有解说页,介绍作品的时代背景、当时诗人的处境及相关典故,增添阅读趣味。

译者是以好酒闻名的成均馆大学名誉教授宋载邵。据说他如今已八十岁,每天仍会喝一瓶左右的烧酒。宋教授在序言中说“若患上恶疾不能饮酒,只能以清醒寡淡的精神度过每一天,那将是最糟糕的惨事”,并称本书是“献给我的老友酒的纪念物”。作为中国酒爱好者,他还在附录中收录了代表性白酒、黄酒的起源、分类与酿造方法等。

所收诗作多样,有与远道而来的朋友饮酒之诗、劝人戒酒之诗,也有以酒本身为友而自饮劝酒之诗。中国诗人白居易写道:“绿蚁浮于新酿浊酒/还有红泥小火炉/傍晚天色似要落雪/能否饮上一杯酒。”向似是邻人的刘十九邀约同坐。

被称为诗圣的中国杜甫在《醉时歌》中说“儒学于我有何用/孔子盗跖皆成尘/闻此不必心中悲/生前相见且饮酒”,道出人生的虚妄。杜甫在唐朝末期的战乱与政治混乱中历经波澜,59岁时客死于船上。

爱酒的高丽时代文人李奎报在写作《三百韵》诗的那天儿子出生,便取乳名“三百”,寓意成为出色的诗人。但儿子只顾酗酒,他便留下《儿子三百饮酒》一诗:“你今年幼便倾杯/恐怕不久肠已腐/莫学你父常沉醉/一生被人说疯狂/一生毁身皆酒故/你又好酒当如何/如今悔取名三百/怕你日饮三百杯。”3.3万韩元。

阅读韩文原文