2022-09-01 | 박예나 기자

[全文]金振杓“尹总统应会见在野党议员……推行设身处地的政治”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会议长金振杓1日在例行国会开幕致辞中表示“让我们推行设身处地的政治”,呼吁合作施政。他对尹锡悦政府表示“近来反复出台准备不够充分的政策”,要求与国会紧密合作。他还强调,为克服民生危机,应加快公共交通费支援法等剩余立法课题的推进速度。

金议长当天在开幕致辞中说:“民生困难仍在延续”,“只有把国民的心凝聚为一,才能战胜当前这一危机。这是政治领导人应当做的事。”金议长尤其强调尹锡悦总统的作用。他提高声调说:“不久前我与尹总统会面,请他多与在野党议员对话,总统爽快地作出回应”,“总统应当逐一走访国会议员,尤其是反对政策的在野党议员,握住他们的手、敞开心扉。”

他也要求执政党与在野党合作。金议长说:“国民力量党应当回顾,自己在野党时期主张为制衡政府而必不可少的事项都是什么”,“共同民主党也应当反思,自己身为执政党时曾强调为有效国政运营而必不可少、却因在野党反对而未能实现的事情都是什么。”

他还指出了“施令令治国”的问题。金议长对政府表示“近来反复出台准备不够充分的政策”,并叮嘱“请牢记国政运营没有演习”。他同时指出:“在执政党席位少于在野党的局面下,公职界一部分人可能会有省略复杂的国会立法程序、以施行令取而代之的诱惑”,“这是只讲效率与速度的便宜行事思维。”

金议长要求加快执政党与在野党协商设立的民生经济稳定特别委员会、政治改革特别委员会、养老金改革特别委员会、刑事司法体系改革特别委员会的运作。他还表示:“不久将在国会议长直属下组建修宪咨询委员会,并计划启动公开的修宪讨论”,“期待这能成为凝聚国民之心的契机。”

<凝聚国论,战胜危机>

尊敬的国民们!

国会议员们!

漫长的雨季结束了。各位都平安无事吗?都安康吗?

这次雨季不仅漫长,而且由于突发的集中暴雨,损失更为惨重。对因如晴天霹雳般的水灾而失去宝贝家人与财产的人们,我表示慰问。国会将细致关照,让所有受灾者都能尽快恢复日常生活。

正如每逢危机来临时一样,这次我国国民的公民精神再次闪光。

在江南站十字路口,拨开不断上涨的水流、用手疏通堵塞排水管的“江南站超人”;在半地下联排住宅间奔走、拆下防盗窗救出居民的新林洞市民;泥水涌向公寓时逐层敲响家门、疏散邻居的开峰洞居民。向伟大的我国国民致以感谢与敬意。

这次水灾也暴露了我们的真实面貌。新林洞半地下的发育障碍者家庭在不断上涨的水流中殊死搏斗,最终失去了生命。这是可以预见的惨剧。未能事先修改制度以阻止惨剧发生,政府和我们国会过错重大。对国民们深感抱歉,无以言表。

国民们!

民生困难仍在延续。中秋即将到来,菜篮子物价却在飞涨。虽然有所平稳,但油价、餐费负担依旧。想到受苦的我国国民,心中阵阵刺痛。

利率与汇率都在飙升。贸易收支连续五个月出现逆差,随着美国补贴政策改变,电动汽车出口面临难关。由于美国与中国两大强国的对决,半导体产业也站在重大的岔路口前。企业和家庭都在艰难挣扎。

多重危机堆积起来,一齐扑面而来。原因也是复合性的。因此很难快刀斩乱麻、一刀解决。

■政治领导人率先垂范是凝聚国论的捷径

1998年外汇危机的痛苦正式开始之际,时任总统金大中在就任辞中这样说道:

“今年一年,物价会上涨,失业会增加。收入会下降,企业倒产会接连出现。想到错误由领导层犯下、却由无罪的国民承受,我无法抑制无尽的痛楚与愤懑。”

那一天,总统哽咽了。真诚而恳切。总统的真心通过电视传递出去,一直郁闷的国民胸中豁然开朗。国民与总统瞬间同心。

“捐金运动”开始了。世界惊叹,赞誉这样的国民、这样的国家绝不可能垮掉。我国国民高水平的公民意识与巨大的潜力感动了世界。多亏如此,我们才得以早日克服国家破产的国难。

只有把国民的心凝聚为一,才能战胜当前这一危机。而把国民的心凝聚为一,是政治领导人应当做的事。这是克服外汇危机国难的活生生的教训。

现在,让我们反省我们的政治领导人是否在这样做。首先政治领导人之间必须相互合作。先率先垂范,然后再向国民呼吁凝聚心力。

总统应当逐一走访国会议员,尤其是反对政策的在野党议员,握住他们的手、敞开心扉。国会议员应当会见选民、部长与公职人员,真心寻找可以帮忙之处。部长与公职人员应当走访市民和企业家,像对待自己的事一样解决当前的困难。

不久前,我与尹锡悦总统会面,请他多与在野党议员对话,总统爽快地作出了回应。也希望在座的国会议员和国务委员们以同样的心态履职。只有我们率先垂范,才能凝聚国民之心。难道能像“捐金运动”那样,再次请我国国民作出牺牲吗?

■为克服危机,政府必须与国会紧密合作

从今天起,为期一百天的例行国会开幕。

这是自1948年5月31日历史性的制宪国会以来,75年间第400次召开的意义深远的国会。我们的国会即便在6·25战争期间也未曾停止。期待以第400届例行国会为契机,为议会民主主义迈上新台阶创造机会。

今天,为祝贺例行国会开幕,最高法院院长、韩国宪法法院院长、中央选举管理委员长以及监查院长莅临现场。谢谢各位。

我想对一同到场的国务总理与国务委员们说几句叮嘱的话。

7月20日,国会为优先解决当前民生问题组建了“民生经济稳定特别委员会”。执政党与在野党达成协议,迅速扩大了燃油税下调幅度,也通过了减轻午餐费负担的法案。

还需再进一步。德国政府将原本86欧元的公共交通月票临时下调至9欧元。这是破格措施。包括新西兰在内的多个国家紧急引入了这一制度。

效果是爆炸性的。德国37%的国民购买了这种票,为避开飞涨的油价,许多驾车者开始使用公共交通。多亏如此,汽油价格下降,整体物价也得以稳定管理。既减轻了油价负担,又减少了汽车使用,收到一举两得的效果。

我们也来引入直接支援交通费的制度吧。直接支援方式最快、最有效。中央政府与地方政府分担费用,就能在全国迅速引入这一制度。所需财政估算在约3万亿韩元以内。期待财政当局积极研究。

近来反复出台准备不够充分的政策。生涩的政策、步调不一的政策会损害国民对政府的信任。请牢记国政运营没有演习。

也请与国会更加紧密合作。在执政党席位少于在野党的局面下,公职界一部分人可能会有省略复杂的国会立法程序、以施行令取而代之的诱惑。这是只讲效率与速度的便宜行事思维。

我们选择的议会民主主义,是通过国会把国民意志反映到国政中的制度。请国务总理与国务委员们特别留意,不要让公职界陷入便宜主义的诱惑。

■以设身处地的姿态,建设重新振作的国会

尊敬的国会议员们!

第21届国会第三次例行国会开始了。任期后半期已经开始,相信每一位议员的心态都格外不同。

执政党与在野党各政党也面临新的挑战。<国民力量党>对身为少数执政党该如何运营并担起国政恐怕还不熟悉。<共同民主党>对身为巨大在野党该如何有节度地进行“制衡”与“合作”恐怕还很生疏。

不久前,尹锡悦总统扩大了“平山村”的警卫区域。绝大多数国民欢迎总统的这一措施。国会也应当努力,让绝大多数国民欢迎的消息更多、更频繁地传到国民耳中。

让我们推行设身处地的政治。<国民力量党>请回顾,自己在野党时期主张为制衡政府而必不可少的事项都是什么。<共同民主党>请反思,自己身为执政党时曾强调为有效国政运营而必不可少、却因在野党反对而未能实现的事情都是什么。

各自列出这样的清单后,从其中绝大多数国民赞同的事项开始达成共识、快速推进。改进人事听证制度、调整公共机构高管任期、停止滥发架空国会立法权的施行令、改进预算审查程序等,都可以成为代表性事例。

尤其是为强化包括预算在内的立法权,执政党与在野党必须格外努力。社会矛盾正在加大。化解对立与矛盾的最终作用,必须通过国会的立法来实现。这就是代议制民主的本质。

对修宪也需要逆向思维。有调查显示,66%的国民、80%的专家、93%的国会议员深切感到修宪的必要性。政界与国民如此全面共鸣的议题并不多。

如今是执政党席位少于在野党的局面。让我们把推进修宪的过程作为凝聚国论的契机、执政党与在野党合作的转机。为共生的修宪,先从执政党与在野党能够达成一致的部分开始推进修宪。在正式修宪之前,先修改因“在外国民投票权”问题被判违宪的《国民投票法》。请各位议员深思并作出决断。

不久将在国会议长直属下组建“修宪咨询委员会”,并计划启动公开的修宪讨论。期待这能成为凝聚国民之心的契机。

■例行国会,请在预算审议、法案审查、国政监查上做到万无一失

国会议员们!

从今天起例行国会开幕。请代表国民,在预算审议、法案审查、国政监查上做到万无一失。

同时也请充实执政党与在野党协商设立的特别委员会的运作。<民生经济稳定特别委员会>正在准备为克服当前民生危机的应急措施。请就包括公共交通费支援方案在内的剩余课题加快解决速度。

<政治改革特别委员会>担负着改革国会运营制度整体的重大使命。从研究废除法制司法委员会的体系·字句审查权、改进国会议长团选举规定、强化预算·决算审查功能、改进常任委员会组建方式,到联动型比例代表制等《公职选举法》改进、改进教育监选举方式、研究恢复地区党部,每一项议案都重要得难以言表。

<养老金改革特别委员会>与<刑事司法体系改革特别委员会>的运作也请加快。养老金改革与司法改革是关乎大韩民国未来的议题。请充分讨论,以便形成足够的国民共识。

在例行国会期间,也要减少行政力量的浪费。正如“路上局长”“路上处长”这些说法所象征的,政府行政空白的损害会原原本本落到国民身上。现行《国会法》对会议场所没有限制。各常任委员会自行决定,完全可以在世宗市召开会议。政府世宗办公大楼内也已运营“国会会议场”。请各常任委员会作出决定,从本次例行国会起,至少让法案小委员会能在世宗市召开。

今年是韩中建交30周年这一意义深远的年份。值韩中建交30周年之际,正在推进邀请中国全国人民代表大会常务委员会委员长栗战书举行会谈的方案。期待不久能听到好消息。

明年将迎来韩美同盟70周年。8月4日,国会议长与美国众议院议长南希·佩洛西会谈时,商定两国议会共同推进通过<韩美同盟70周年决议案>。借此机会,请各位议员在通过<韩美同盟70周年决议案>的同时,也通过<韩中建交30周年决议案>。

■为对话与妥协的政治,我将尽到协调与仲裁之责

尊敬的国民们!

国务总理、各位部长、国会议员们!

我在就任国会议长时曾说,我们要推行“以合作创造新希望的政治”,而不是“以矛盾放大绝望的政治”。我也曾说,要把国会打造成对话与妥协、协调与仲裁的殿堂。

我们的政治正站在岔路口。被少数极端势力牵着走的政治,正成为使政党与国民之间日渐疏远的核心原因。必须克服阵营政治、粉丝政治的弊害。

国会议长团打算为对话与妥协的政治尽到协调与仲裁之责。为此,拟组建并运营“资深议员协议会”。其宗旨是,当执政党与在野党谈判陷入僵局、国会运营长期出现空白时,由资深议员协议会发挥支持并促进院内代表谈判的作用。

“资深议员协议会”可以由执政党与在野党的院内代表和政策委员会议长、资深议员、国会议长团,与在相关领域具有专业性的一二届议员、相关常任委员长、国务委员共同商讨,形成仲裁意见。相关准备完成后,我会向各位议员详细报告具体内容。

我也打算大幅强化议会外交。正如各位所熟知的,外交事关大韩民国的存亡。与不得不专注于同盟外交的政府外交不同,国会层面将积极展开经济·通商外交。

议会外交拟推进以争取釜山世博会主办权、以国防产业为代表的经济·通商外交为重点的方案。为此,将在国会议长直属下组建“经济外交咨询委员会”。我将借助专家帮助,尽最大努力支持各位议员积极开展外交活动。

国民们!

这是结果的季节——秋天。尽管新冠疫情仍在肆虐,但下周民族最大的节日中秋假期就将开始。希望各位与家人共度温暖的节日。祝愿国民们家家平安。谢谢。

阅读韩文原文