2022-08-31 | 여론독자부

【李熙玉专栏】和而不同与求同存异的韩中关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在说明韩中关系现状时,中国一直强调“承认差异、寻找共同点”的求同存异。然而以韩中建交30年为契机,韩国新提出了意为“求和谐而不求相同”的“和而不同”。也就是说,在明确与中国在价值和制度上不同的同时,使韩中关系“正常化”。相反,中国则在承认彼此价值不同的前提下,要求既有政策的延续性与一贯性。不久前在中国青岛举行的韩中外长会谈上,朴振长官强调和而不同时,中国外交部长王毅回应称“在尊重彼此不同的基础上实现的和更为长久”,同时又补充“君子信以成之”,原因也在此。

韩国政府把出自《论语》“为政”篇的和而不同作为韩中关系准则,其背景隐含着要求中国不要人为强压韩国政策的外交信息。若作积极解读,则同的逻辑是压制与支配、吸收与合并的逻辑,和的逻辑是共存与和平的逻辑,因此把同的逻辑转变为和的逻辑就是新关系的起点。当然,中国也曾引用和而不同,表示不追求完全一致而追求和谐与融合。2014年4月,中国国家主席习近平在比利时布鲁日欧洲学院演讲时提到:“茶与啤酒的世界观不同,但可以并存。中国强调‘和而不同’,欧洲强调‘多元一体’。中国与欧洲应共同努力,让人类文明之花繁盛绽放。”但这主要带有承认并尊重彼此差异的折中意味。

与此不同,中国把求同存异用于制度与理念不同的国家间关系。不过这一用语并非在Tongyang古典中经过精心打磨而定型。追溯而上,《礼记》中有“乐者为同,礼者为异。同则相亲,异则相敬。乐胜则流,礼胜则离”的依据。它正式登上中国外交舞台,始于周恩来总理在1955年4月万隆会议上提出“我们代表团是来求同的,不是来立异的。不同的思想意识和国家制度应搁置一旁,寻找共同点、保留差异点”。当时中国在此提出的领土完整与主权相互尊重、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处等和平共处五项原则,以及主权平等、共同安全、共同发展、共同利益、包容、公平正义这一新和平共处六项原则,也都与中庸哲学的求同存异精神相通。

这样的求同存异,在中国领导人谈及韩中关系时,主要被用作搁置争议与分歧、共同发展的信息。此后两国还出现了寻找共同点并缩小差异的求同缩异、寻找共同点并缓和分歧的求同化异等新主张,实际上2016年韩中首脑会谈时,朴槿惠总统也曾为解决萨德问题提到求同化异。

由此看来,可以认为当前韩中关系正处在求同存异与和而不同之间确立定位的过程中。问题是,这类四字成语虽可在Tongyang被用作外交辞令,但既无中立的英文表述,也无权威解释,因而有招致误解的可能。因此重要的是,需要制定与中国的朝鲜半岛政策相对应的韩国对华政策大纲,包括朝鲜半岛和平与稳定、朝鲜半岛无核化、通过对话与谈判解决等。这其中超越政权利益的协同治理以及广泛的国民共识必不可少。只有如此,才能保证韩中关系的可预测性、可执行性、可持续性与稳定性。

阅读韩文原文