出版社文艺春秋社30日表示,已将与《三国志》《水浒传》《西游记》等并称中国四大奇书的《金瓶梅》以10卷全集形式出版,是韩国国内首个全译本。
《金瓶梅》是中国明朝一位笔名为“笑笑生”的作家所著,以暴发户西门庆为中心,揭露封建社会的丑恶、人性的矛盾与道德的堕落等当时社会阴暗丑陋的一面。该书在淫欲与人情之间直击人类命运的要害,也被称为“天下第一奇书”。在四大奇书中,它最为隐秘,叙事结构最具魅力。与其他三大奇书描绘英雄或超人的人生不同,《金瓶梅》把平凡人的欲望与原生的生活融入世态之中。
这部小说人物描写生动,真实反映了明代中国的面貌,文学价值被评价为卓越。《阿Q正传》作者鲁迅评价《金瓶梅》为“明代小说中最能表现人间世态的人情小说”。小说中的性描写本是揭露当时社会矛盾与人的精神状态的手段,但因讽刺腐败政客赤裸的性生活等原因,在清代被打上淫书烙印,遭禁止出版与传播。
此前在韩国国内也只以删除露骨部分的节本形式被介绍。此次全译由以“金瓶梅研究”在该领域首获博士学位的国民大学名誉教授姜泰权担纲。姜名誉教授将此前被删除的内容以及作品中的诗与词也全部译出,使读者能够完整欣赏作品。各卷292至356页。每卷1.38万韩元,整套13.8万韩元。






