2022-08-29 | 이건율 기자

“丰年不如荒年”…农心走上街头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“米价暴跌,原材料价格暴涨。请保障农民的生存权。”

29日下午,首尔龙山区东子洞首尔站一带挤满了从全国汇聚而来的8000多名农民。举着“应对米价暴跌、先行隔离新谷”等标语牌的农民,跟随台上发言者不断高喊。一位皮肤黝黑的青年农民还紧握拳头高举向天。也有农民手持亲自收获的新稻参加。当天的“促请制定缓解农户经营不安对策农民总起义大会”有韩国后继农业经营人中央联合会、韩国农村指导者中央联合会等9个农民组织参加。

韩农联会长李学九主张:“我们聚集在此,是为促请制定应对不断下跌的米价和日益攀升的农业生产成本的补偿对策”,“政府和政界应尽快制定农业生产成本补偿及米价支撑对策。”农民要求:△对超产的旧谷、新谷实施市场隔离;△制定稳定中长期大米产业的特别对策;△实施农机资材价格上涨差额补贴事业。

米价持续呈下跌趋势。据Statistics Korea数据,20公斤大米(精米)价格从1月的5万889韩元骤降至8月的4万3093韩元,为2018年5月4万3066韩元以来的最低水平。在全罗南道丽水务农60年的朴贤玉(75岁)称:“务农至今,从未像现在这么艰难”,“米价跌势看不到尽头,无论歉收还是丰收,都只能一直为生计担忧。”

但阻止米价暴跌并无良策。米价暴跌的根本原因是大米供过于求,除政府收购超产部分予以隔离外,难以制定根本性改善方案。事实上,与因病虫害或雨季等导致米价处于适当水平的2017年相比,如今大米种植农户增加,供应量大幅上升。

相反,需求持续减少。追求炸鸡、披萨等西式饮食的风气扩大,加之新冠疫情导致集体供餐需求减少也产生了影响。据Statistics Korea数据,去年人均大米消费量为56.9公斤,较1980年的132.4公斤减少一半以上。

雪上加霜的是,近期国际原材料价格、原油价格上涨也加剧了农民的不安。据韩农联数据,截至5月,无机质肥料价格同比上涨91%,截至6月,免税柴油价格同比上涨103.8%。韩国农林畜产食品部相关人士表示:“将采取先行性对策,避免出现如2021年产作物那样的价格大幅下跌”,“计划在下月15日掌握全国农户的整体收成情况,并制定对超产收获物实施市场隔离等必要方案。”

阅读韩文原文