2022-08-26 | 김후인 인턴기자

“这算韩服照片吗”遭斥青瓦台画报……文化财厅长如何回应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕在青瓦台拍摄的时装杂志《VOGUE KOREA》韩服写真,文化财厅厅长崔应天25日致歉称:“将负责运营,确保青瓦台区域不再发生此类问题。”

崔厅长当天出席国会文化体育观光委员会全体会议,就近期引发争议的“青瓦台VOGUE写真拍摄”受到批评。共同民主党议员在当天的会议上就该事件发生的经过与程序等向崔厅长提出大量质询。

议员李炳勋询问写真拍摄是否与总统室协商、许可标准等问题,崔厅长表示:“正与总统室管理秘书官室就青瓦台开放运营进行协商”,但同时称“并未逐一报告摄影事项,只是(协商)是否拍摄及日期。许可标准没有细致的规定”。

对此李议员表示:“青瓦台区域、场所使用是有许可标准的”,并追问“包括是否可能损害青瓦台的历史性与象征性、是否包含营利行为、是否给予特定团体或阶层特惠等,文化财厅是否进行了妥当审查”。

崔厅长解释称:“自5月起(开放青瓦台)以来,过于集中于参观者方面,不能说没有疏漏之处。”

要求崔厅长向国民道歉并辞职的议员林钟成批评说:“本月初青瓦台被用于商业用途,受到国民指责”,“不断发生不体面的事情,归根结底是现政府在没有理念和规划的情况下草率推进(青瓦台)开放所造成的问题”。

他还拿出刊载该写真的杂志展示,批评模特的服装。林议员直言:“说是宣传韩服文化,这看起来像韩服吗”,“难道不是在全世界丢了脸吗”。

对此崔厅长表示:“认为对该杂志未能进行细致审查、未能掌握内部情况”,并回应称其似为变形概念。

文体委员长洪翼杓指出:“我认为文化财厅的不成熟给总统和总统室自招了负担”,“没有考虑青瓦台的历史性、韩服的意义,仅凭与世界级杂志签约本身就会有宣传效果这种模糊期待便推进了此事”。他还指出:“尽管是公共机构与企业的合作,却连一份规范的协议书都没有。”

崔厅长再次道歉称:“与青瓦台开放相关的许可方案本应逐步准备,我认为是程序不完善导致了这样的结果”,“将确保此类事情不再发生”。

洪委员长随即严厉批评:“在我看来,办事态度是敷衍了事”,“到这里来说一句‘今后会做好’,你认为这是作为厅长、作为机关负责人负责任的回答吗”。

另一方面,国民力量党议员裴贤真表示:“青瓦台虽是历史空间,但并非市民和国民一踏入就必须无条件保持庄严之地”,“对营利目的的行为固然要彻底管理,但也希望让青瓦台能重生为自由而富有创意的空间,打造符合国民期待的空间,书写新的历史”。

根据有关青瓦台参观等的规定《青瓦台区域使用许可标准》,若可能妨碍一般参观者参观、可能因政治或宗教偏向引发国民矛盾、被判断包含营利行为、明显给予特定团体或阶层特惠等情形,不得使用场所。

阅读韩文原文