2022-08-25 | 구경우 기자,이현호 기자

向小微商户紧急支援58万亿韩元…街区商圈“产业化”也加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统25日表示“将支持培育企业家型小工商业者的店铺”,并指示推进小工商业者与个体经营者的企业化战略。同时还要求通过紧急应对计划,支持规模已增至1000万亿韩元的小工商业者债务调整。政府部门依据尹总统的指示,当天发布了规模达58万亿韩元的金融支持对策、培育企业型小工商业者以及将全国商圈打造为地区名胜的本地(local)品牌化等小工商业者与个体经营者政策方向。

尹总统当天在首尔江东区岩寺综合市场召开了第6次紧急经济民生会议。出席者包括Ministry of SMEs and Startups长官李英、经济首席秘书崔相穆、韩国企划财政部第一次官方基善、小工商业者联合会会长吴世姬、全国商人联合会会长郑东植、Naver购物代表李润淑等。

尹总统在巡视市场后表示:“在困难的环境下仍充满活力的市场景象令人印象深刻”,“尤其是看到大家组建线上平台商人组合,努力发展线上买菜、直播电商以及线上数字市场的样子,令人印象深刻地展示了传统市场应当前进的方向。”

尹总统还强调:“物价上涨、新冠疫情再次扩散,最近又叠加水灾,情况依然不轻松”,“短期将通过紧急应对计划帮助债务调整和迅速重整,中长期将营造条件,使其转型为具备竞争力的企业家型小工商业者。”他接着补充说:“我们的小工商业者若怀有企业家精神,把店铺当作一家企业来经营,就能实现更大成长”,“政府也将为培育这些企业家型小工商业者的店铺提供支持。”

个体经营者贷款从新冠疫情扩散前2019年的684万亿韩元规模,增至今年第一季度的960万亿韩元。今年9月到期延长及还本付息暂缓措施结束的贷款就达130万亿韩元,警报已经亮起。尹总统的指示指明了方向:不仅要单纯救助陷入债务重压的小工商业者,还要为其搭建切实的重整跳板,使其能跃升为企业家。

配合尹总统的要求,以韩国中小企业部为中心,相关部门发布了综合对策。中小企业部按照尹总统“完整复苏”的基调,将把小工商业者和个体经营者的经营状况恢复到新冠疫情前水平作为短期目标,并推进紧急应对计划。

首先,为缓解利息负担,将提供规模达58万亿韩元的新增及置换资金。投入8.7万亿韩元置换资金,将高息贷款转换为低息贷款,49万亿韩元新增资金则用于正常营业恢复和再创业需求等。为使9月到期延长措施等终止的小工商业者贷款实现软着陆,此前公布的30万亿韩元规模“新起点基金”也将按计划推进。此外,为支持小工商业者重整,计划自10月起实施“歇业—债务调整—再挑战综合套餐”。

中小企业部还将推进把小工商业者与个体经营者培育为企业家的中长期项目。即从以往仅聚焦于扶持的政策向前推进,从服务产业层面培育小工商业者和街边商圈。政府计划从明年起构建将全国商圈信息大数据化的“全国商圈大数据平台”,为小工商业者提供有用的创业与经营信息。还将引入卡片式温努里商品券,并建设智能支付基础设施。

小工商业者的标准也将统一为营业收入(按行业10亿至120亿韩元)。此举旨在取消雇用较多常勤员工就被排除在小工商业者之外的落后规制,使其能够增加雇用。政府还将一并支持为商圈注入文化与故事的“本地商圈品牌化”,如“江陵咖啡街”和“襄阳Surfyy Beach”的案例。

中小企业部长官李英表示:“此前人们对小工商业者和个体经营者存在很强的生计型认知,新政府希望改变这一点”,“为使我们社区的小工商业者转型为创新企业家,并最终成长为风险企业和独角兽企业的种子,将在3年内取得可见成果。”

另一方面,尹总统在传统市场“惊喜”参与了李长官主持的直播,帮助销售香油。尹总统表示“我昨天也订了(香油)”,鼓励下单。直播画面中尹总统并未正面出镜,只出现了手持香油、紫苏油套装的手。

阅读韩文原文