2022-08-25 | 박동휘 기자

“深深致歉”争议中…吴相镇:“不是该嘲笑的事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕"甚深致歉"这一表述近期引发文字理解能力争议,主播出身的吴相镇表示"(对不懂该表述的人)加以嘲讽并不可取",公开了自己的看法。

吴相镇24日在Instagram上发文称"迟来的、关于文字理解能力争议的我的想法",并如此表示。该争议源于某咖啡店在致歉文中使用的"甚深致歉"一词,部分顾客误解了其含义。"甚深"意为"表达心意的程度非常深切诚挚",却被理解为同音异义词"无所事事、无聊乏味"之意。

吴相镇表示"面对顾客的商家在致歉时没有理由去嘲讽","'甚深'一词或许让人不舒服,但若能压下一时的怒火去查一下词典,就不会有这样的冲突"。同时他还说"迈克尔·桑德尔分析认为,有学识者的傲慢与轻视加剧了社会矛盾","我觉得多解释一次、寻求理解的态度是不是更好"。

吴相镇还说"对把'暴发户'解读成'超级富豪'的创意也报以掌声,这样的态度或许也需要一点","综艺看片段、电视剧开倍速看,这样的时代早已到来"。他接着补充道"没有人再读书的世界确实有点遗憾",但"需要符合时代潮流的沟通方式与努力"。

另一方面,韩国的基本文盲率仅为1%,但根据经合组织的调查,无法准确理解所读句子含义的实质文盲率高达75%。

阅读韩文原文