于本月18日以最高收视率17.5%的成绩高人气收官的ENA电视剧《非常律师禹英禑》在海外也引发热议。
对此,在Netflix正在制作英文配音版之际,主角禹英禑(朴恩斌饰)每次自我介绍时都会提到的"雁子、番茄、瑞士、印度人、流星、禹英禑"将在英语圈如何呈现,引发关注。
Netflix近日向韩国媒体公开了该剧的英文配音现场。配音工作在好莱坞电影产业中心地加利福尼亚州伯班克进行,据悉全16集中已完成约一半。Netflix计划下月公开英文配音版。
据韩联社报道,当天位于洛杉矶的"配音兄弟录音棚"的大屏幕上,播放的是禹英禑首日到律所上班后向上司郑明锡(姜其永饰)做自我介绍的场景。
画面下方出现的字幕并非"正着读倒着读都一样的雁子、番茄、瑞士、印度人、流星、禹英禑、驿三站",而是"皮划艇、行为、旋转器、正午、赛车、禹英禑、思域(Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo Young-Woo, Civic)"。
在配音工作中担任韩语及韩国文化顾问的顾问闵庆瑞表示:"译者在文化和语言层面都很好地转译了禹英禑的自我介绍台词","找出了倒着读拼写也相同的英语单词,是很好的翻译。"他接着说:"我们思考了如何让英语母语者在文化层面理解这句台词","尤其对于把'驿三站'译成英语,真的费了很多心思。"
闵顾问说明称:"体现英语中没有的敬语与非敬语之间的语感差异,也是配音工作的主要课题之一","我们会就剧中韩语台词的语境和细节、从使用敬语转为不用敬语时该场景具有何种含义等提供咨询。"
另一方面,为了在配音版中也保留原作的感觉,Netflix启用了实际患有自闭症谱系障碍的台湾裔美籍演员苏安·皮恩(Sue Ann Pien)担任配音。
皮恩表示:"影响(患有自闭症的)禹英禑的那些因素,是我亲身经历过的","我非常能共鸣禹英禑因喜欢鲸鱼而兴奋地独白的场景。"
配音导演埃兹拉·怀斯也表示:"我们希望尊重韩国原创内容,并呈现原作演员表演的细微之处","会把配音版做成让人觉得配音演员是在自然对话的样子。"






