23日在洛杉矶附近伯班克的奈飞配音中心举行的《非常律师禹英禑》配音演示现场,饰演郑明锡的配音演员尼克·马蒂尼乌(左)与饰演禹英禑的配音演员苏恩·皮恩正在表演。 电视剧《非常律师禹英禑》的配音版将在美国播出。在下月中旬于奈飞上线之前,记者探访了正在进行的英语配音现场,见证了“正着读反着读都一样的禹英禑”的变身过程。
23日(当地时间)从洛杉矶前往位于伯班克的奈飞配音中心,这一路正是美国内容产业的中心地带。华特迪士尼、华纳兄弟、漫威影业、DC漫画等知名娱乐公司都聚集在此。经营历史相对较短的奈飞也在5年前于附近建起了总部。为提升竞争力而选择与世界各国内容企业合作的奈飞,不可能错过韩剧《禹英禑》。
23日(当地时间),在洛杉矶附近伯班克的奈飞配音中心,《非常律师禹英禑》配音演示工作正在进行。 奈飞让《禹英禑》在全球190个国家同步播出,并提供多达31种语言的字幕。而配音版本则是奈飞内容全球化战略的核心。要想超越亚洲、在文化差异较大的其他地区受到欢迎,从台词到声音的本地化是必需的。
在当天进行的配音演示中,制作团队为还原原作韵味所付出的努力也十分突出。总导演埃兹拉·怀斯表示:“为了把韩剧的特殊性融入配音,我们在招募韩裔配音演员上特别下了功夫。”实际上饰演郑明锡的配音演员尼克·马蒂尼乌就是母亲为韩国人的韩裔。他表示:“作为韩裔美国人,我对韩剧的人气感到自豪。”
23日(当地时间),在洛杉矶附近伯班克的奈飞配音中心,参与《非常律师禹英禑》配音工作的导演与配音演员们接受采访。左起为埃兹拉·怀斯导演、配音演员尼克·马蒂尼乌、配音演员苏恩·皮恩、顾问闵京瑞(视频参与)、配音演员亚伦·福斯 通过剧集叙事,韩国文化也得以向世界传播。以加拿大韩裔身份参与的顾问闵京瑞表示:“我们努力表现出‘欧巴’这个词所带有的心动感”,“观众会通过语言的微妙语感进而了解韩国文化”。《禹英禑》配音版预计将于9月中旬公开。目前除英语外,还在制作日语、印地语、泰语、葡萄牙语、西班牙语配音。
不过,奈飞在配音工作中也暴露了失误。前述《禹英禑》最著名的自我介绍台词被改成了“Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo young-woo.”,最后没有用“驿三站”,而是放入了日本汽车品牌本田在美国的热门车型“思域”(Civic)。在为韩剧做配音时借用日本车名,韩国《禹英禑》的制作方和观众能否接受?这尤其是令人担忧会引发国内粉丝反感的地方。
尽管如此,借《禹英禑》之力,奈飞与韩国内容的合作预计将继续下去。在其自行统计中,该剧连续6周位居非英语节目全球前十的前列,全球观众反响热烈。导演和演员们也对韩国内容格外关注。饰演禹英禑的配音演员苏恩·皮恩表示:“我对韩国僵尸剧非常感兴趣,希望下次能参演其他作品。”一同参与配音的配音演员亚伦·福斯也表示:“看了《鱿鱼游戏》后印象非常深刻”,“作为演员,无论什么韩剧我都很想参与”。






