2022-08-24 | 글·사진=송영규 선임기자

“碳排放责任,个人也应共同分担”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我国地铁车站的台阶太多了。从首尔江南站走到地面,要爬50级以上的台阶。老旧车站需要上下100级以上台阶的情况也屡见不鲜。这么不方便,大家自然都开车出门。可同时人人都说担心碳排放。这只能说是荒谬。”

近期出版了收录韩国气候变化应对战略的著作《气候谈判》的前气候变化大使郑内权(68岁,见图)在首尔光化门办公室接受Seoul Economic Daily采访时强调:“要实现脱碳,必须彻底改变现有的公共交通体系。”

被评价为韩国气候变化应对历史活见证人的郑前大使,曾任联合国秘书长气候变化首席顾问、联合国亚太经济社会委员会环境开发局局长、外交部首任科学环境课长、环境审议官、国家气候环境委员会委员等职。目前担任“为了更好未来的潘基文基金会”理事以及俄罗斯“全球能源奖”评审委员长。“绿色增长”这一概念也是由他首次提出的。

郑前大使将交通体系、尤其是地铁、火车等公共交通体系的革新列为气候变化应对之策之一。他认为,如果建成男女老少、残障与非残障人士都能便捷快速使用的公共交通,人们就不会特意开车出门,碳排放量也会自然减少。他指出:“以日本东京为例,几乎绝大多数市民都使用地铁或公交等公共交通。几乎看不到开车上下班的情况”,“韩国也应当建立便利的系统,让市民能够以公共交通代替汽车。”

郑前大使提出的替代方案并不难。比如在所有地铁车站安装自动扶梯,或扩大地铁快线线路,只要下决心就能落实。他解释说:“修建快线并不需要花很多钱。只要把停靠站做成复线就行”,“这些都是短期内不需要费用负担就能做到的事情。”

郑前大使评价认为,韩国二十多年来一直在应对气候变化却没有成效,原因在于把重点放在了能源和产业领域。目前碳排放的基准是产量,即国内生产总值(GDP)。这样自然只能把“减少温室气体=GDP下降”视为等式。他强调要转变思路,不要把碳排放的责任只推给国家或企业。“没有消费就没有生产,因此也不会产生碳排放。这意味着消费者也要为碳排放承担责任。”这正是他主张将碳成本反映到市场价格、即以间接税形式征收“碳税”,让个人也为温室气体增加承担责任的理由。他所倡导的“气候经济学”的核心就在这里。

没有人喜欢税负增加。能听到选票流失的声音,哪个政治人物会站出来呢。对此,郑前大使提出“减税”作为替代方案。即按碳税负担增加的幅度,相应削减所得税或法人税。他还补充说:“这样不仅能减少温室气体排放,还能让企业活动更加活跃,对增长和就业带来积极效果”,“由于税收总额不会增加,税收抵触也不会成为问题。”

征收碳税必须以社会共识为前提。也就是说,这不是短期内能实现的事。但也不能一味等待,必须寻找眼下就能做的事。这正是郑前大使强调转变环境运动方向作为替代方案的原因。例如,在缴纳电费时自愿多缴一定金额,并将这样汇集的资金用于新能源和可再生能源的推广。他强调:“过去的环境运动把重点放在‘反对’上,但什么都没有改变”,“应当走向由我先支付碳成本、并将其用于应对气候变化的方向。”

阅读韩文原文