2022-08-23 | 청주=신미진 기자

百年发酵的味学……老酱油也有“族谱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

忠北清州文化柳氏侍郎公派柳廷沆宗家。在慢慢环视这座古老韩屋、沉浸于幽静氛围之时,一股反转的气味猛地窜入鼻中。那是让人脑中骤然浮现法国田园的奶酪味。顺着那股香醇又浓烈的气味走去,数百个陶瓮展现在眼前。气味的真身是传统酱油。文化柳氏宗妇金钟姬表示:“发酵良好的酱油会散发出如同英国蓝纹奶酪般的气味”,“虽然只用大豆、盐和水制成,但经过3年以上自然熟成,就能感受到如葡萄酒般的深度”。

传统酱类正借K食品热潮梦想走向全球化,目标是让拥有数千年历史、作为韩国发酵食品文化代表的传统酱登上全世界的餐桌。政府的第一步是推进“韩国制酱文化”列入联合国教科文组织人类非物质遗产名录。若在2024年前后最终确定列入,预计将与2013年先行入选的“越冬泡菜文化”一道,在向全世界宣传K食品之根方面发挥重要作用。

23日据韩国关税厅消息,去年酱油、辣椒酱和大豆酱的出口额为8237万美元(韩华集团1100亿韩元),比2018年的6044万美元增长36%。尤其是2015年仅1000万美元的酱油出口额,随着外国厨师开始关注韩餐,今年即将突破2000万美元。

自三国时代起就制作酱油食用的韩国,直到20世纪80年代仍习惯于如同腌制越冬泡菜那样,一年一次全家聚在一起在家中制酱的文化。全罗南道多在天气凉爽的农历正月制酱,忠清地区则多在三巳日即农历三月初三制酱。日子也要精挑细选“无损之日”,可见用心之深。

传统酱油常被称为“朝鲜酱油”。宗家会将未被虫蛀的国产大豆一一手工挑出制成豆饼,再用沥去卤水3年的盐和干净的水制成家酱油。

但并非所有酱油都一样。按发酵时间不同有各种名称。刚制成的新酱油称新酱油,熟成1至2年的称清酱油,3至4年的称中酱油,存放5年以上的称浓酱油。发酵时间越长,颜色越深,香醇味胜过咸味。海带汤等清汤料理使用新酱油。而中酱油则用于制作拌菜或炖汤等日常菜肴。熟成5年以上、味道浓厚的浓酱油,主要用于炖排骨或烤牛肉等注重色泽的料理。

除了上述酱油之外,还存在另一种酱油,那就是“种酱油”。种酱油是指从长期存放的浓酱油中挑选味道最佳者并长久维持下来的酱油。正如其名,它起着“味之种”的作用。制酱时加入一小碟种酱油即所谓“添酱”,种酱油中残留的有益菌便会转移,使味道和香气原样复制。用量减少后须将浓酱油倒入种酱油中,始终保持同等数量。通过这种方式,宗家拥有代代相传至少100年、最长600年的种酱油。如同泡菜一样,每家都有独特的味道,因此可谓一种“酱油族谱”。据悉,一瓮陈年种酱油价值达1亿韩元,这也是“种酱油连瓮一起偷走”这句俗语的由来。

过去种酱油备受珍视,一年仅在节日直接用于料理一次。国外知名餐厅还会将种酱油作为开胃菜端给客人,因为其鲜味十足,能够增进食欲。除味道之外,种酱油还是毫无废弃的“孝子食品”。将沉在种酱油瓮底的盐结晶捞出,反复洗净晾干后使用,钠含量低于普通食盐,且鲜味、甜味与咸味协调,成为天然调味料。它对健康也很有益,因为含有蛋白质和丰富脂肪,可为以碳水化合物为主的饮食补充必需氨基酸和脂肪。尤其是僧人在消化不良或胃部不适时,会饮用酱油茶作为天然消化剂来调理肠胃。

不过,若认为种酱油只是陈年酱油便是误解。专家认为,种酱油重要的不是“有多久历史”,而是“是否美味到足以成为其他酱油的种子”。也就是说,挑选美味的浓酱油在陶瓮中好好熟成5年,就能成为出色的种酱油。金钟姬表示:“酱油是守住与时间的约定后才能获得的礼物”,“只要真心倾注诚意,任何人都能制作并长久保存种酱油”。

阅读韩文原文