位于首尔钟路区的社稷坛,是传统时代祭祀土地之神与谷物之神的场所。土地之神为“社”,谷物之神为“稷”,二者合称即“社稷”。这正是古装剧中“请保全宗庙社稷”里的那个社稷。严格来说,宗庙代表“王室”,社稷代表“国家”。
在日本殖民统治时期和首尔城市化浪潮中,社稷坛的主要设施几乎消失。无主的祭祀设施,正是有权势者们分而占之的绝佳去处。即便看现在的说明牌,也不容易理解社稷或社稷大祭。
“社稷坛大门”的说明牌上有“1592年壬辰倭乱后烧失……”这样的表述。“烧失”似应改为“被火烧毁而消失”。“社稷大祭”的说明牌称社稷大祭“每年9月奉行”,“奉行”其实可以简单表述为“举行祭祀”。
社稷坛大门目前被指定为“宝物”。说明牌关于指定为宝物的理由只有一句解释:“……名为斗拱的木构件呈现出17世纪翼工样式的特征,有助于理解我国木结构建筑样式的脉络。”大概意思是这座大门建于17世纪。对不了解“翼工”的参观者来说并不容易理解。
与其说说明牌的句子本身难懂,更大的问题在于专业术语解释过于简略或省略过多。说明牌上突然出现“社稷大祭”一词,“大祭”的含义也需要说明。据说朝鲜王朝把宗庙和社稷的祭祀称为“大祭”,意为“大型祭祀”,即社稷大祭、宗庙大祭等。
附属建筑之一“典祀厅”的说明牌写着“典祀官检查祭祀食品之处”。据说典祀官按朝鲜末期官制,属于掌管王室事务的宫内府,是负责国家祭祀的职位。
此外还有一句“社坛、稷坛周围环绕着名为‘壝’的低矮围墙”,准确地说,环绕社稷坛这类祭坛外围的低矮围墙才叫“壝”。“壝”只设于社稷坛或先农坛等国家祭坛。
文·图=崔秀文记者 chsm@sedaily.com






