2022-08-22 | 글·사진=송영규 선임기자

“只觉自己珍贵的想法,是共存的最大敌人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世上所有生命体本身都是珍贵的存在。无论看上去多么微不足道,无论体型多么小,都有其自身的存在价值。需要承认存在本身。我们,或者说人类,不应强加自己认为正确的东西。”

游戏企业NCSOFT的非营利财团NC文化财团近期出版的第三本图画书《我大你小》的作者李成杓(64岁)21日在首尔水逾洞家中强调:“认为只有自己珍贵的傲慢,才是多样性与共存的最大敌人。”这本图画书讲述小男孩与毛毛虫各自以自己的视角互相注视、彼此了解的故事。曾任弘益大学视觉设计系兼职教授的李成杓,1982年以刊载于杂志《마당》的插画开始创作活动,此后在2005年凭图画书《老虎》获得韩国出版文化大奖。

李成杓居住的地方,正对着一条到了夏天满是森林绿意、孩子们笑声不断的溪谷。这里只要再往森林和溪谷深处走一点、稍微细看,就能看到完全不同的景象。那是毛毛虫的世界。有人觉得恶心可怕、忙着消灭它们,而他看着它们却想到,它们并非厌恶的对象,而可以是朋友。

这本图画书也是他想讲述存在的多样性与共存而创作的作品。不同并非对与错的问题,只是体验世界与生活方式的差异。图画书中,男孩能比毛毛虫跑得快,却不能飞。而毛毛虫眼下只能慢慢爬行,日后却会变成蝴蝶在天空飞翔。彼此的生命就是如此不同。他解释创作意图说:“居住之处不同、生活不同,但男孩和毛毛虫本身都是珍贵的存在”,“我想通过它们的口,传达人类仿佛自以为唯我最高而犯下的许多错误与偏见。”

存在的多样性与共存并非只存在于自然界,在人类社会同样适用。在李成杓看来,韩国社会是难以共存的地方。对残障人士的歧视如此,强者压制弱者的氛围亦如此。实际上,问起生活在加拿大的子女,他们说从未听过把患小儿糖尿病的孩子当成病人对待,或残障人士就业存在问题的说法。他指出:“我们社会虽然比以前好了很多,但接纳与自己不同的人的态度不足确是事实”,“拥有多数力量的人不容忍少数,也是同样的脉络。”

李成杓画图画书,是因为相信绘画所具有的安慰力量。在刺激性与负面内容横行的世界里,这是一种至少自己要传递些温暖与亲切情感的使命感。“希望人们看到画时,能感到平静与休息。希望借此抚慰受伤的灵魂,把人引向更善的方向。”

这本图画书是面向7岁以下儿童制作的,但他真正想做的另有其事。那就是所有年龄层读者都能阅读的童话,尤其是为20~30多岁成年人创作的童话。这并不容易。给儿童看的书不需要很多比喻,画也可以简单。为成人创作的图画书则不同,需要加入许多隐喻表达,画也需要更精细。李成杓说:“今后出的图画书将是面向0岁到100岁的书”,“希望借此展示这个世界依然温暖。”

阅读韩文原文