2022-08-22 | 마주영 인턴기자

读了致歉文却说“深深致歉?我不无聊”…引发阅读理解能力下降争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

某咖啡馆在致歉声明中使用的“深表歉意”这一表达,因部分网民误解其含义,引发了关于文字理解能力下降的争议。

本月20日,首尔一家咖啡馆就网络漫画作家签名会预约过程中出现系统故障一事,在推特上发布致歉声明称:“对于造成不便,再次深表歉意。”

看到这一声明的部分网民对“深表歉意”的表达感到愤怒。他们提到咖啡馆的致歉声明,反应尖锐:“深表歉意?就因为这个更生气了。非得写‘深’吗”“深表歉意?我一点都不无聊”“哪家公司会在致歉声明里给人无聊的道歉”等。

咖啡馆在致歉声明中使用的“甚深”一词,意为“内心表达的程度极深且恳切”,而部分网民却将其误解为“无所事事、枯燥无趣”之意的同音异义词。

当天,“深表歉意”登上推特实时热搜后,网民之间展开了争论。一位网民表示:“再次感受到实质文盲率之高”“只看上下文就能明白是什么意思”。也有意见指出:“不应因为搞错了意思就加以嘲笑。”

韩国的基本文盲率仅为1%,但根据经合组织的调查,无法准确理解所读句子含义的实质文盲率高达75%。

阅读韩文原文